1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:17,308 --> 00:00:19,644
Dreng: Jess, se her.

4
00:00:19,769 --> 00:00:22,397
Hvad laver du?

5
00:00:22,522 --> 00:00:24,441
Hvor har du det fra

6
00:00:24,566 --> 00:00:26,443
og hvorfor er du det
videooptager mig?

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,445
Jeg fandt det.
Fandt du den?

8
00:00:28,570 --> 00:00:30,488
Ok, jeg fandt det ikke,
Jeg købte den.

9
00:00:30,613 --> 00:00:32,907
Jess: Har du
din sikkerhedssele på?

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,868
Dreng: Ja, det gør jeg.

11
00:00:34,993 --> 00:00:37,120
Dit bagudsyn
spejle OK?

12
00:00:37,245 --> 00:00:38,371
Mm-hmm.

13
00:00:38,496 --> 00:00:39,873
Åh, min gud.

14
00:00:39,998 --> 00:00:41,541
Jeg bliver så bange
når du kører.

15
00:00:41,666 --> 00:00:43,460
Hvorfor?
Jeg ved det ikke.

16
00:00:43,585 --> 00:00:45,211
Lad os se hvor godt
denne tur - åh, nej.

17
00:00:45,337 --> 00:00:47,464
OK, okay, døm mig ikke,
døm mig ikke.
Åh, min gud.

18
00:00:47,589 --> 00:00:50,884
Det er netop derfor
Jeg bliver så bange.

19
00:00:52,260 --> 00:00:53,636
Jess:
Hvor er dine bøger?

20
00:00:53,762 --> 00:00:56,056
Dreng: Jeg har glemt dem.

21
00:00:56,181 --> 00:00:57,766
Åh.

22
00:00:57,891 --> 00:00:59,309
Hvordan vil du studere
til den test i morgen?

23
00:00:59,434 --> 00:01:01,061
[Hvisker]
Er der en prøve i morgen?

24
00:01:01,186 --> 00:01:02,645
[Hvisker]
Ja.

25
00:01:02,771 --> 00:01:04,147
Dreng: Okay, vi har brug for
at lave en underskrift.

26
00:01:04,272 --> 00:01:06,149
Bare sig, "Jeg er Jess"

27
00:01:06,274 --> 00:01:08,234
og "Fred!"
eller noget.

28
00:01:08,360 --> 00:01:10,236
Jeg er udmattet.

29
00:01:10,362 --> 00:01:12,072
[Snickers]
Vent, vent, vent.

30
00:01:12,197 --> 00:01:14,324
Du gør mig flov.
Hvad med - hvad med

31
00:01:14,449 --> 00:01:16,326
bare sådan en...
[klikker med tungen]

32
00:01:16,451 --> 00:01:17,577
Det var godt.

33
00:01:17,702 --> 00:01:19,329
[Mængden jubler]

34
00:01:19,454 --> 00:01:21,581
Mand på tv: Du ved, det er det ikke
hver dag du kommer

35
00:01:21,706 --> 00:01:24,084
til en skole hvor som helst
i Amerika og se

36
00:01:24,209 --> 00:01:26,711
denne form for spænding
der ikke omgiver sport.

37
00:01:26,836 --> 00:01:29,339
Den nationale kommission
for gymnasial uddannelse

38
00:01:29,464 --> 00:01:31,257
rækker ikke
denne ære ud nemt.

39
00:01:31,383 --> 00:01:33,760
Nummer Ti
i hele nationen,

40
00:01:33,885 --> 00:01:35,762
og de er flere
end stolt her, fordi

41
00:01:35,887 --> 00:01:38,264
om de vidste det eller ej
en pris var på spil eller ej,

42
00:01:38,390 --> 00:01:39,766
de gjorde de rigtige ting.

43
00:01:39,891 --> 00:01:41,226
Vi kan ikke gå længere
uden at interviewe

44
00:01:41,351 --> 00:01:42,769
tidens mand.

45
00:01:42,894 --> 00:01:44,771
Vi taler om
rektor på denne skole,

46
00:01:44,896 --> 00:01:46,272
og du vil høre
en masse jubel

47
00:01:46,398 --> 00:01:47,774
fordi disse studerende
elsker denne fyr.

48
00:01:47,899 --> 00:01:50,276
Rektor Richard Harris.
Rektor...

49
00:01:50,402 --> 00:01:51,778
[Børn jubler]

50
00:01:51,903 --> 00:01:53,279
Tillykke til dig.

51
00:01:53,405 --> 00:01:54,781
Harris: Tak.
Mange tak.

52
00:01:54,906 --> 00:01:56,282
Nationens øjne...
[Pige snuser]

53
00:01:56,408 --> 00:01:58,284
ikke på North Brookdale,
men på South Brookdale.

54
00:01:58,410 --> 00:02:00,245
Ja!
Ja, Brookdale!

55
00:02:00,370 --> 00:02:01,746
[Børn jubler]

56
00:02:01,871 --> 00:02:04,749
Hvad er der ved denne skole
der adskiller det?

57
00:02:04,874 --> 00:02:06,710
Det ved jeg, at eleverne er
specielt, men hvad med

58
00:02:06,835 --> 00:02:08,461
måden tingene på
er færdige her?

59
00:02:08,586 --> 00:02:10,213
Harris: Det er et fællesskab.
Det er forældrene

60
00:02:10,338 --> 00:02:11,715
involverer sig
med eleverne, får

61
00:02:11,840 --> 00:02:13,717
involveret med lærerne,
alle gør det.

62
00:02:13,842 --> 00:02:15,468
Det er en samfundsindsats
og så børnene

63
00:02:15,593 --> 00:02:16,720
gør det selv.

64
00:02:16,845 --> 00:02:18,221
Uden deres hårde arbejde,
uden at de siger,

65
00:02:18,346 --> 00:02:20,223
"Vi vil gerne gøre det her,"
dette kunne ikke ske.

66
00:02:20,348 --> 00:02:21,725
Det er den eneste måde, jeg kan
sig det; det er alle

67
00:02:21,850 --> 00:02:23,393
gør hvad de skal gøre,
og dette er det!

68
00:02:23,518 --> 00:02:25,395
[Børn jubler]
Vi er de bedste!

69
00:02:25,520 --> 00:02:27,647
[Jubel forsvinder]

70
00:02:30,483 --> 00:02:32,360
[snuser]

71
00:02:32,485 --> 00:02:35,113
[suk, lukker døren]

72
00:02:35,238 --> 00:02:37,615
[Trække vejret tungt]

73
00:02:53,548 --> 00:02:55,467
[griner]

74
00:02:55,592 --> 00:02:57,385
Ved du det
en gennemsnitlig person griner

75
00:02:57,510 --> 00:02:59,387
omkring 15 gange om dagen?

76
00:02:59,512 --> 00:03:01,139
Virkelig?

77
00:03:01,264 --> 00:03:02,390
[griner]

78
00:03:02,515 --> 00:03:04,392
Det var ligesom
et høfligt grin.

79
00:03:04,517 --> 00:03:06,353
Jeg havde det dårligt.
Ha ha!

80
00:03:06,478 --> 00:03:09,105
Hvad laver du?

81
00:03:09,230 --> 00:03:10,648
Øh, kom her.

82
00:03:10,774 --> 00:03:14,402
Jeg gik til en lille spion
kamera butik...

83
00:03:14,527 --> 00:03:16,654
og jeg fandt
denne lille fyr.

84
00:03:16,780 --> 00:03:18,406
Det er ikke et kamera.

85
00:03:18,531 --> 00:03:20,158
Det er et kamera,
og jeg ved hvor meget

86
00:03:20,283 --> 00:03:22,911
du kan lide guldsmede,
så jeg snakkede med fyren

87
00:03:23,036 --> 00:03:25,663
og...bare

88
00:03:25,789 --> 00:03:27,665
fandt på det
en lille smule.

89
00:03:27,791 --> 00:03:29,167
men--
jeg gør ikke--

90
00:03:29,292 --> 00:03:31,419
Vi klipper det her.
roder du med mig?

91
00:03:31,544 --> 00:03:33,338
Jeg er dødseriøs.
Den optager.

92
00:03:33,463 --> 00:03:34,631
Det optager
lige nu.

93
00:03:34,756 --> 00:03:37,384
Drengen: Vent.
Ja, det er optagelse.

94
00:03:43,431 --> 00:03:45,225
Dreng: Se.

95
00:03:45,350 --> 00:03:47,477
Det er faktisk
et kamera.

96
00:03:47,602 --> 00:03:49,479
Nå, hvor er...

97
00:03:49,604 --> 00:03:51,564
hvor er objektivet?

98
00:03:51,690 --> 00:03:53,483
Det er en hemmelighed.
Jeg kan ikke fortælle dig det.

99
00:03:53,608 --> 00:03:55,485
Men ved det bare
at det er trådløst

100
00:03:55,610 --> 00:03:57,904
og jeg vil vende den
på og sørg for

101
00:03:58,029 --> 00:03:59,906
det hele virker.

102
00:04:11,418 --> 00:04:13,378
Dreng: Jeg har rigget det til
som en nål,

103
00:04:13,503 --> 00:04:15,880
og vi kan sætte det
på dig.

104
00:04:16,006 --> 00:04:18,133
Vi kan tage den på
under skolen

105
00:04:18,258 --> 00:04:20,385
og optage
alt,

106
00:04:20,510 --> 00:04:22,387
og det vil bare se ud
som du ved,

107
00:04:22,512 --> 00:04:24,723
en halskæde eller bare
som du har på

108
00:04:24,848 --> 00:04:28,309
en pin, og ingen vil
nogensinde ved hvad det er.

109
00:04:31,104 --> 00:04:32,522
[Ånder ud]

110
00:04:32,647 --> 00:04:34,024
[suk]

111
00:04:50,582 --> 00:04:52,500
[Hukkende]

112
00:04:52,625 --> 00:04:54,502
[Klynker]

113
00:04:59,966 --> 00:05:01,885
[Gråder]

114
00:05:08,433 --> 00:05:09,601
[Banke på døren]

115
00:05:09,726 --> 00:05:11,353
Kvinde: Jess,
er du herinde?

116
00:05:11,478 --> 00:05:12,854
[Døren åbnes]

117
00:05:12,979 --> 00:05:14,856
Jessica?

118
00:05:14,981 --> 00:05:16,191
Kæreste!

119
00:05:16,316 --> 00:05:17,359
Vågn op! Jessica!

120
00:05:17,484 --> 00:05:18,651
[Slap]
Jessica!

121
00:05:21,237 --> 00:05:22,655
Nej.

122
00:05:22,781 --> 00:05:25,158
[Gråder]
Nej, nej, nej, nej, nej!

123
00:05:25,283 --> 00:05:27,494
Hvad--hvad gjorde du?!

124
00:05:27,619 --> 00:05:29,496
Skat, hvad gjorde du?!

125
00:05:29,621 --> 00:05:31,998
Hvad gjorde du?!

126
00:05:32,123 --> 00:05:33,750
16-årig kvinde.

127
00:05:33,875 --> 00:05:35,502
Overdoseret med hydrocodon,

128
00:05:35,627 --> 00:05:37,504
750 milligram.

129
00:05:37,629 --> 00:05:38,755
OK. Øh-hø. Ja.

130
00:05:38,880 --> 00:05:40,507
Hendes vitale er meget lave.
OK.

131
00:05:40,632 --> 00:05:42,509
80 over 40.
OK.

132
00:05:42,634 --> 00:05:45,011
Hun har været bevidstløs
i to timer.

133
00:05:48,598 --> 00:05:49,766
Okay, få hende ind.

134
00:05:49,891 --> 00:05:51,518
Okay,
tilslutte en skærm.

135
00:05:51,643 --> 00:05:52,560
Lav et EKG.

136
00:05:52,686 --> 00:05:54,312
Få en CBC,
blodgasser,

137
00:05:54,437 --> 00:05:55,563
leverenzymer,

138
00:05:55,689 --> 00:05:57,565
forberede sig til intubation.

139
00:05:57,691 --> 00:05:59,567
Få en socialrådgiver
herinde, stat!

140
00:05:59,693 --> 00:06:02,320
[Gæs tuder]

141
00:06:08,201 --> 00:06:10,495
Mand på radio:
96.3, WDVD,

142
00:06:10,620 --> 00:06:12,497
Blaine og Allison.
Endnu en overskyet dag, 7:45.

143
00:06:12,622 --> 00:06:14,165
Så hørte du det her?

144
00:06:14,290 --> 00:06:16,501
I lyset af alt det tumult
omkring South Brookdale's

145
00:06:16,626 --> 00:06:19,379
tiende placering i landet,
som i øvrigt

146
00:06:19,504 --> 00:06:20,755
helt fantastisk,
hvis du spørger mig.

147
00:06:20,880 --> 00:06:22,674
Allison: Jeg ved det.
Det er ret fantastisk!

148
00:06:22,799 --> 00:06:24,926
En prisvindende
filmskaber har besluttet

149
00:06:25,051 --> 00:06:27,637
at inkludere skolen
i hendes vigtige dokumentar

150
00:06:27,762 --> 00:06:29,639
der undersøger de bedste
amerikanske gymnasier,

151
00:06:29,764 --> 00:06:31,641
og South Brookdale

152
00:06:31,766 --> 00:06:33,643
er den eneste folkeskole
fremhævede. [Klapper]

153
00:06:33,768 --> 00:06:35,145
Lad os høre det
til South Brookdale!

154
00:06:35,270 --> 00:06:36,646
De studerende
fra South Brookdale

155
00:06:36,771 --> 00:06:38,648
er ved at have
deres 15 minutter.

156
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
Kvinde: Rektor Harris.

157
00:06:46,865 --> 00:06:48,742
Ja.
Hvilken spændende tid

158
00:06:48,867 --> 00:06:50,201
til South Brookdale.

159
00:06:54,748 --> 00:06:56,666
Harris: Nå, det er vi
den første folkeskole

160
00:06:56,791 --> 00:06:58,877
nogensinde at lave
top 100...

161
00:06:59,002 --> 00:07:00,795
og ikke kun 100,

162
00:07:00,920 --> 00:07:03,214
vi er nummer ti
i landet.

163
00:07:03,340 --> 00:07:04,841
Det var det
en komplet overraskelse.

164
00:07:04,966 --> 00:07:07,594
[Alle råber]

165
00:07:08,678 --> 00:07:10,513
Gå, Maples, skat!
Gå, Maples!

166
00:07:10,638 --> 00:07:11,806
Nummer et!

167
00:07:13,266 --> 00:07:13,475
Pige: Alle er så begejstrede,
og nu har vi pep-stævner

168
00:07:14,059 --> 00:07:14,976
kommer op til det.

169
00:07:16,269 --> 00:07:16,728
Det er lidt sejt, fordi
du ved, det er vi alle sammen

170
00:07:17,729 --> 00:07:18,563
sammen for at fejre
en stor ting.

171
00:07:19,522 --> 00:07:20,357
Godmorgen, mine damer.
Hvordan har du det?

172
00:07:20,482 --> 00:07:21,900
God.
God.

173
00:07:22,025 --> 00:07:24,319
Harris: Det er vi begejstrede for
du har, øh, du er kommet

174
00:07:24,444 --> 00:07:27,322
at se vores lille hjørne
af verden.

175
00:07:27,447 --> 00:07:28,698
Er du klar, mine damer?

176
00:07:28,823 --> 00:07:30,950
Alle gode?
Det er en god dag.

177
00:07:35,747 --> 00:07:37,665
[Overlappende snak]

178
00:07:37,791 --> 00:07:39,751
Pige: Er hun på et hospital?
Anden pige: Jeg ved det ikke.

179
00:07:39,876 --> 00:07:41,169
Jeg vidste ikke engang noget.

180
00:07:41,294 --> 00:07:42,420
Jeg hørte om det
i hallerne.

181
00:07:42,545 --> 00:07:44,005
Der går rygter
overalt.

182
00:07:44,130 --> 00:07:46,675
Jeg bogstaveligt talt bare--bare
talte med hende den anden dag.

183
00:07:46,800 --> 00:07:49,678
Jeg bliver ved med at tænke
om klasserne

184
00:07:49,803 --> 00:07:51,680
Jeg har haft med hende
siden jeg er kommet hertil.

185
00:07:51,805 --> 00:07:53,848
Der sker ikke noget her omkring
og sådan sker det?

186
00:07:53,973 --> 00:07:55,642
Det gør det ligesom ikke
nogen mening, ved du?

187
00:07:55,767 --> 00:07:57,143
Ligesom du ser det
på tv-programmer, men hvornår

188
00:07:57,268 --> 00:07:59,229
det sker faktisk,
som på din skole,

189
00:07:59,354 --> 00:08:00,855
nogen du har
en klasse med?

190
00:08:00,980 --> 00:08:02,524
Ja.

191
00:08:02,649 --> 00:08:04,192
Ja.

192
00:08:04,317 --> 00:08:06,653
[snuser]
Er du okay?

193
00:08:06,778 --> 00:08:09,114
Jeg har det bare så dårligt.

194
00:08:10,740 --> 00:08:13,993
Jeg var ikke rigtig den bedste
venner med hende, men

195
00:08:14,119 --> 00:08:16,996
Jeg kendte hende
og hun var i mine klasser.

196
00:08:17,122 --> 00:08:20,166
Jeg så hende i mine timer
og sådan noget, men...

197
00:08:20,291 --> 00:08:21,710
det var om det.

198
00:08:21,835 --> 00:08:23,503
Hun er virkelig godhjertet.

199
00:08:23,628 --> 00:08:25,463
Rigtig sød pige.
Lidt genert.

200
00:08:25,588 --> 00:08:28,425
Jessica var nok en af
de sødeste piger, jeg nogensinde har kendt.

201
00:08:28,550 --> 00:08:30,176
Det tror jeg nok hun var
en af de mennesker

202
00:08:30,301 --> 00:08:32,679
der blev kørt over
og skubbet til siden.

203
00:08:32,804 --> 00:08:34,597
Kvinde:
Der har været noget

204
00:08:34,723 --> 00:08:37,809
lidt mere reserveret
med hende på det seneste.

205
00:08:40,145 --> 00:08:41,980
Det gjorde jeg. Det gjorde jeg
og det gjorde jeg ikke.

206
00:08:42,105 --> 00:08:45,150
Det var ikke en drastisk ændring
i hendes adfærd.

207
00:08:45,275 --> 00:08:47,902
Øh, der var bare en...

208
00:08:48,028 --> 00:08:52,115
øh... lidt mindre
entusiasme for skolen.

209
00:08:52,240 --> 00:08:54,743
Det meste af tiden, sagde hun
hun havde det fint, men nogle gange

210
00:08:54,868 --> 00:08:57,328
hun sagde bare, øh, hun sorterer
af børstet det af ved at sige,

211
00:08:57,454 --> 00:08:59,497
"Åh, det har jeg bare
meget på hjerte."

212
00:08:59,622 --> 00:09:02,334
Lidt det typiske
teenage svar, men,

213
00:09:02,459 --> 00:09:04,544
som lærer,
Jeg burde vide bedre.

214
00:09:04,669 --> 00:09:06,671
Det her var noget meget

215
00:09:06,796 --> 00:09:09,299
dybere og mørkere
for hende.

216
00:09:09,424 --> 00:09:12,802
Jeg hørte fra nogle få mennesker
at der var et par piger

217
00:09:12,927 --> 00:09:14,304
som gav hende
en hård tid.

218
00:09:14,429 --> 00:09:17,223
Jeg har først og fremmest lige hørt det var,
som mobning over tid

219
00:09:17,349 --> 00:09:20,226
og du ved, øh, fra...

220
00:09:20,352 --> 00:09:22,479
nogen i klasseværelset.

221
00:09:22,604 --> 00:09:24,856
Det hørte jeg, at hun var
bliver chikaneret meget

222
00:09:24,981 --> 00:09:27,734
af en pige, der går
til vores skole.

223
00:09:29,486 --> 00:09:30,820
Ja, hun hedder Avery.

224
00:09:30,945 --> 00:09:32,697
Jeg kender ikke rigtig Avery,
men jeg har sådan set hørt

225
00:09:32,822 --> 00:09:34,866
af hende og blive
af vejen.

226
00:09:34,991 --> 00:09:36,743
Jeg mener, det gør hun ikke
virke ond,

227
00:09:36,868 --> 00:09:38,870
men når hun er i nærheden
Jessica, hun bare

228
00:09:38,995 --> 00:09:42,749
sådan en... hun tror jeg
bare en slags ændringer.

229
00:09:42,874 --> 00:09:44,751
Jeg har mødt Avery, og hun
virker ikke som den type

230
00:09:44,876 --> 00:09:47,128
af en person, der ville gøre det,
men jeg mener,

231
00:09:47,253 --> 00:09:49,631
Jeg tror... rygterne siger det.

232
00:09:49,756 --> 00:09:51,633
Du hører bare alt
rygterne.

233
00:09:51,758 --> 00:09:53,885
Du hører ikke noget
om, som

234
00:09:54,010 --> 00:09:56,805
hvad der egentlig skete,
du hører bare sladderen.

235
00:09:56,930 --> 00:09:58,682
[Skoleklokken ringer]

236
00:09:58,807 --> 00:10:00,684
Det troede jeg, vi var
skal ud og hente kaffe.

237
00:10:00,809 --> 00:10:02,686
Hvad tid var du
får du kaffe?

238
00:10:02,811 --> 00:10:04,688
Ja, det kan vi, men jeg vil gerne
at gå på indkøb

239
00:10:04,813 --> 00:10:06,690
før Dans fest, så...

240
00:10:06,815 --> 00:10:08,942
Kvinde:
Hej, mine damer.

241
00:10:09,067 --> 00:10:10,694
Hej.
Hej.

242
00:10:10,819 --> 00:10:12,362
Hvordan har du det?
God.

243
00:10:12,487 --> 00:10:13,863
Kan vi tale med dig
i et par sekunder?

244
00:10:13,988 --> 00:10:15,365
Sikker.
Stor.

245
00:10:15,490 --> 00:10:17,367
Er du - er du
Avery Keller?

246
00:10:17,492 --> 00:10:18,576
Ja.

247
00:10:18,702 --> 00:10:20,286
Dejligt at møde dig.

248
00:10:20,412 --> 00:10:22,205
Jeg er - jeg er Amy.
Dejligt at møde dig.

249
00:10:22,330 --> 00:10:23,456
Hej.
Hej.

250
00:10:23,581 --> 00:10:25,083
Det har vi været
taler med eleverne

251
00:10:25,208 --> 00:10:26,668
i løbet af dagen
om--

252
00:10:26,793 --> 00:10:28,670
om Jessica Burns.
Mm-hmm.

253
00:10:28,795 --> 00:10:30,505
Hørte I
om Jessica?

254
00:10:30,630 --> 00:10:32,007
Ja.
Det er ligesom,

255
00:10:32,132 --> 00:10:33,174
over hele skolen.

256
00:10:33,299 --> 00:10:34,676
Amy:
Kendte du Jessica?

257
00:10:34,801 --> 00:10:36,678
Avery: Vi brugte
at være venner, men...

258
00:10:36,803 --> 00:10:37,929
Det var du
alle venner før?

259
00:10:38,054 --> 00:10:40,181
Nej, det plejede jeg at være
gode venner med hende, men--

260
00:10:40,306 --> 00:10:42,017
Åh, du--ikke længere?

261
00:10:42,142 --> 00:10:44,019
Nej, bare ligesom gymnasiet.

262
00:10:44,144 --> 00:10:45,770
Du ved, du bliver voksen.

263
00:10:45,895 --> 00:10:48,815
Men der skete ikke noget
mellem jer to?

264
00:10:48,940 --> 00:10:50,191
Nej.
Amy: Åh, bare lidt

265
00:10:50,316 --> 00:10:52,152
voksede fra hinanden?
Ja.

266
00:11:10,503 --> 00:11:12,839
Mand: Jessica var
indlagt fredag.

267
00:11:12,964 --> 00:11:14,466
Hun reagerede ikke

268
00:11:14,591 --> 00:11:16,468
fra en overdosis
af hydrocodon.

269
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
Hun er skredet
i koma

270
00:11:19,554 --> 00:11:21,431
på grund af iltmangel
til hjernen.

271
00:11:21,556 --> 00:11:23,475
Det kaldes hypoxi.

272
00:11:23,600 --> 00:11:25,477
På dette tidspunkt,
det er et ventespil.

273
00:11:25,602 --> 00:11:28,438
Vi skal,
øh, kør et nummer

274
00:11:28,563 --> 00:11:30,523
af neurologiske tests
på hende.

275
00:11:30,648 --> 00:11:33,151
Er hun - er hun
i nogen smerte?

276
00:11:33,276 --> 00:11:35,904
Nej, slet ikke,
men hun er der,

277
00:11:36,029 --> 00:11:38,406
så du er her,

278
00:11:38,531 --> 00:11:40,408
taler med hende,
holder hendes hånd--

279
00:11:40,533 --> 00:11:42,035
Kan hun høre os?
Ja.

280
00:11:42,160 --> 00:11:43,661
Og det hjælper alt sammen.

281
00:11:43,787 --> 00:11:45,497
Det vil hjælpe
bringe hende ud.

282
00:11:45,622 --> 00:11:47,499
Hvordan - hvor længe
kunne dette vare?

283
00:11:47,624 --> 00:11:48,667
Det kan vi ikke fortælle dig
på dette tidspunkt.

284
00:11:48,792 --> 00:11:49,834
Vi er ikke sikre
af skaden

285
00:11:49,959 --> 00:11:51,002
der er sket.

286
00:11:51,127 --> 00:11:53,046
Hvordan har I det
holde op?

287
00:11:54,506 --> 00:11:56,675
Hun - hun er ikke gået
værelset endnu.

288
00:11:56,800 --> 00:11:59,010
Jeg tager ikke af sted
værelset, nej.

289
00:11:59,135 --> 00:12:01,012
[snuser]
Jeg har det fint.

290
00:12:01,137 --> 00:12:03,014
Jeg har det fint.

291
00:12:03,139 --> 00:12:05,183
Herfra og ud,
dog hvad er

292
00:12:05,308 --> 00:12:06,935
vigtigst er
at I

293
00:12:07,060 --> 00:12:08,937
pas på dig selv
så du kan bedre

294
00:12:09,062 --> 00:12:11,856
tage sig af Jessica når
hun kommer ud af denne tilstand.

295
00:12:11,981 --> 00:12:13,858
Har du
andre børn?

296
00:12:13,983 --> 00:12:15,402
Øh, ja.

297
00:12:15,527 --> 00:12:18,655
Jeg tog vores yngste pige,
Gabby, i skole i dag.

298
00:12:18,780 --> 00:12:20,657
Det bedste du kan gøre

299
00:12:20,782 --> 00:12:22,450
er at forsøge at holde
en normal rutine.

300
00:12:22,575 --> 00:12:24,452
[snuser]
OK. Jeg gør ikke--undskyld.

301
00:12:24,577 --> 00:12:26,705
Undskyld mig.
[Margarete hulker]

302
00:12:37,924 --> 00:12:39,843
[snuser]

303
00:12:39,968 --> 00:12:41,845
[suk]

304
00:12:43,138 --> 00:12:45,932
hele hendes liv,
Jeg har taget mig af hende.

305
00:12:47,767 --> 00:12:51,563
I hendes autostole
og sørge for, at hun...

306
00:12:53,982 --> 00:12:57,152
Jeg burde have vidst,
dog ved jeg det.

307
00:12:58,987 --> 00:13:01,781
Hun er mit barn. Jeg burde have vidst det
hvad der skete med hende.

308
00:13:01,906 --> 00:13:04,409
Jeg havde ikke en anelse.

309
00:13:04,534 --> 00:13:07,037
Margarete:
Jeg er lige her, skat.

310
00:13:09,289 --> 00:13:11,207
Mor bliver
her hos dig

311
00:13:11,332 --> 00:13:13,209
indtil du vågner.

312
00:13:13,335 --> 00:13:14,836
[snuser]

313
00:13:14,961 --> 00:13:17,714
Og du vil vågne op.

314
00:13:19,132 --> 00:13:20,508
[hulker]

315
00:13:24,846 --> 00:13:29,017
Margarete: Mor er lige her,
og du vil have det fint.

316
00:13:30,352 --> 00:13:32,520
Jeg elsker dig.

317
00:13:36,483 --> 00:13:38,401
Dreng: Du ved, Jess,

318
00:13:38,526 --> 00:13:40,528
Jeg hader normalt
romantiske komedier,

319
00:13:40,653 --> 00:13:44,032
men det var den
faktisk ret anstændigt.

320
00:13:44,157 --> 00:13:46,534
Jeg elsker rom-coms.
"Rom-coms"?

321
00:13:46,659 --> 00:13:48,036
Det kalder du det?
Mm-hmm.

322
00:13:48,161 --> 00:13:50,372
Du er sådan en nørd.
Jeg ser dem så meget, at jeg

323
00:13:50,497 --> 00:13:51,998
har mit eget navn til dem.
Åh, min gud.

324
00:13:52,123 --> 00:13:53,458
Det er trist.

325
00:13:53,583 --> 00:13:55,460
jeg - i det virkelige liv,
Jeg tror ikke en pige

326
00:13:55,585 --> 00:13:57,462
sådan ville det gå
for ham.

327
00:13:57,587 --> 00:13:59,464
Det troede jeg, de var
søde sammen.

328
00:13:59,589 --> 00:14:01,966
Jeg ved det ikke.
[Mobiltelefonklokker]

329
00:14:09,224 --> 00:14:10,892
[suk]

330
00:14:17,440 --> 00:14:20,110
Du skal bare
blæse det af.

331
00:14:20,235 --> 00:14:22,487
Du kan tale med mig.

332
00:14:22,612 --> 00:14:25,865
Jeg er færdig med at tale om det.
Der er intet...

333
00:14:25,990 --> 00:14:29,119
der er intet andet
at tale om.

334
00:14:33,039 --> 00:14:36,209
[Hvisker]
Kan du venligst slå det fra?

335
00:14:36,334 --> 00:14:37,961
[Hvisker]
Ja.

336
00:14:43,800 --> 00:14:48,304
Hipple: Selvmord - vellykket
selvmord - er permanent.

337
00:14:48,430 --> 00:14:52,308
Selvmord er ikke midlertidigt.

338
00:14:52,434 --> 00:14:55,603
Du kommer ikke tilbage

339
00:14:55,729 --> 00:14:57,814
at se din far,
din mor, dine brødre,

340
00:14:57,939 --> 00:15:00,275
dine søstre, dine
slægtninge, dine venner...

341
00:15:00,400 --> 00:15:02,986
ingen.

342
00:15:03,111 --> 00:15:05,155
Det er en tragedie for
hele skolen,

343
00:15:05,280 --> 00:15:07,657
for hele samfundet
fordi dette er en...

344
00:15:07,782 --> 00:15:11,161
um, bare en vidunderlig
ung dame, som, øh,

345
00:15:11,286 --> 00:15:13,246
havde en lys fremtid,
øh, foran hende.

346
00:15:13,371 --> 00:15:17,250
Hun var stort set
en enspænder, bortset fra Brian.

347
00:15:17,375 --> 00:15:19,794
I en skole af denne størrelse,

348
00:15:19,919 --> 00:15:23,757
du kunne have
flere venner, ikke?

349
00:15:25,300 --> 00:15:27,469
[Døren åbnes]

350
00:15:27,594 --> 00:15:30,972
Amy: Brian?
Hej Brian.

351
00:15:31,097 --> 00:15:34,893
Jeg ville tale med dig
lidt om Jessica.

352
00:15:35,018 --> 00:15:36,144
OK.

353
00:15:36,269 --> 00:15:37,687
Kan du fortælle mig det
lidt om

354
00:15:37,812 --> 00:15:39,397
dit venskab
med hende?

355
00:15:39,522 --> 00:15:42,400
Jeg har hørt, at du er
rigtig gode venner.

356
00:15:42,525 --> 00:15:45,070
Ja. Øh...

357
00:15:45,195 --> 00:15:49,407
Jess har ligesom været det
min eneste ven siden...

358
00:15:49,532 --> 00:15:51,910
syvende klasse, tror jeg.

359
00:15:52,035 --> 00:15:54,245
Ved du hvordan
laver hun?

360
00:15:54,371 --> 00:15:56,498
Jeg, øh, jeg... jeg føler ikke

361
00:15:56,623 --> 00:15:58,500
behagelig at tale
om hende sådan her.

362
00:15:58,625 --> 00:16:00,251
Jeg forstår.

363
00:16:00,377 --> 00:16:02,128
[Hukkende]

364
00:16:03,254 --> 00:16:05,173
Jeg er ked af det, Brian.

365
00:16:05,298 --> 00:16:07,175
Det er okay.
Gutter, sluk kameraerne.

366
00:16:07,300 --> 00:16:09,594
Sluk dem.
Jeg er ked af det, Brian.

367
00:16:20,355 --> 00:16:22,524
Amy: Eventuelle opdateringer
om Jessica?

368
00:16:22,649 --> 00:16:25,235
Nej, hun er...

369
00:16:25,360 --> 00:16:27,487
hun er ikke værre.

370
00:16:27,612 --> 00:16:30,240
Hvordan har Gabrielle det?

371
00:16:30,365 --> 00:16:31,825
Jeg ved det ikke.

372
00:16:31,950 --> 00:16:34,077
Jeg mener, hun virker okay,
ved du?

373
00:16:34,202 --> 00:16:36,830
Børn ser ud til at...

374
00:16:36,955 --> 00:16:39,958
tage det i opløbet på en eller anden måde.

375
00:16:40,083 --> 00:16:43,336
Jeg ville elske at have
nogle svar, ved du det?

376
00:16:43,461 --> 00:16:45,088
Dette gør ikke
nogen mening for mig.

377
00:16:45,213 --> 00:16:48,341
Det gør små piger ikke bare
begynde at tage stoffer

378
00:16:48,466 --> 00:16:51,094
og tag ikke
en hel håndfuld.

379
00:16:55,056 --> 00:16:56,141
Hej skat.

380
00:16:56,266 --> 00:16:57,892
Får du
sulten?

381
00:16:58,018 --> 00:16:59,602
Ja.
Ja?

382
00:16:59,728 --> 00:17:01,604
Hvordan er dine lektier
går?

383
00:17:01,730 --> 00:17:03,606
Det gjorde jeg ikke
mine lektier endnu.

384
00:17:03,732 --> 00:17:06,109
Åh, skat, det har du
skal få det gjort.

385
00:17:06,234 --> 00:17:07,819
Hvad med efter middagen,
Jeg hjælper dig

386
00:17:07,944 --> 00:17:09,654
med dine lektier,
okay?

387
00:17:09,779 --> 00:17:12,157
OK.

388
00:17:12,282 --> 00:17:14,451
OK.

389
00:17:14,576 --> 00:17:16,953
Far, må jeg fortælle dig
noget?

390
00:17:17,078 --> 00:17:19,706
Selvfølgelig, skat.
Hvad er det?

391
00:17:29,132 --> 00:17:31,259
Det er okay, killing.

392
00:17:31,384 --> 00:17:33,553
Kom her.
Vær ikke bange.

393
00:17:33,678 --> 00:17:37,307
OK? Fordi...

394
00:17:37,432 --> 00:17:39,809
Hør, hør.

395
00:17:42,729 --> 00:17:45,857
Hun skal nok klare sig...
okay?

396
00:17:45,982 --> 00:17:48,360
Det er hun, og det er vi
får hende hjem.

397
00:17:48,485 --> 00:17:50,612
Okay, knægt?

398
00:17:56,785 --> 00:17:59,704
Vi får hende snart hjem, okay?
[snuser]

399
00:17:59,829 --> 00:18:02,040
Og det gør vi alle sammen
noget sjovt sammen.

400
00:18:02,165 --> 00:18:03,416
OK.

401
00:18:03,541 --> 00:18:05,502
Men du kan ikke bekymre dig
om denne ting, okay?

402
00:18:09,422 --> 00:18:11,966
Jeg savner hende også
kæreste.

403
00:18:12,092 --> 00:18:14,761
Hvorfor går du ikke
vaske op til aftensmad, okay?

404
00:18:16,846 --> 00:18:18,765
[Gråder]

405
00:18:37,367 --> 00:18:38,618
Hej, gør I
ønsker at skrive under

406
00:18:38,743 --> 00:18:40,620
dette få det godt-kort
til Jessica?

407
00:18:40,745 --> 00:18:42,122
Amy: Fortæl mig lidt

408
00:18:42,247 --> 00:18:45,625
om South Brookdale's
social scene.

409
00:18:45,750 --> 00:18:48,712
Pige: Um, vores skoles,
gerne meget klikagtig.

410
00:18:48,837 --> 00:18:50,714
Alle er meget organiserede.

411
00:18:50,839 --> 00:18:52,465
Alle har
deres egen gruppe.

412
00:18:52,590 --> 00:18:54,300
Det er sådan set gennemsnitligt
gymnasiet.

413
00:18:54,426 --> 00:18:56,136
Der er folkene
sådan et band

414
00:18:56,261 --> 00:18:57,137
eller de mennesker, der kan lide teater
eller de mennesker, der kan lide

415
00:18:57,262 --> 00:18:58,555
basketball, jocksen.

416
00:19:03,018 --> 00:19:04,769
Ja.

417
00:19:04,894 --> 00:19:06,396
Hej, vil I have
at underskrive dette for Jessica?

418
00:19:06,521 --> 00:19:07,897
Ja.

419
00:19:08,023 --> 00:19:09,566
Pige: Det kommer lidt an på
hvilken klasse går du i,

420
00:19:09,691 --> 00:19:11,401
men ligesom hovedsageligt Avery
og hendes venner.

421
00:19:11,526 --> 00:19:13,028
Okay.
Tak.

422
00:19:13,153 --> 00:19:15,196
Det er bare den slags
folk der tror de er

423
00:19:15,321 --> 00:19:17,699
bedre end alle andre
og ligesom ingen andre

424
00:19:17,824 --> 00:19:20,118
betyder virkelig noget, men dem og,
ligesom alle andre er

425
00:19:20,243 --> 00:19:22,620
bare sådan som,
værdiløs, ved du?

426
00:19:22,746 --> 00:19:24,289
Hej, øh, gør I
ønsker at skrive under

427
00:19:24,414 --> 00:19:26,291
dette få det godt-kort
til Jessica?

428
00:19:26,416 --> 00:19:28,293
Øh, nej, det er okay.

429
00:19:28,418 --> 00:19:30,128
Øh, er du sikker?

430
00:19:30,253 --> 00:19:31,629
Mm-hmm.

431
00:19:31,755 --> 00:19:33,131
OK.

432
00:19:39,679 --> 00:19:40,889
Tak!
Du er velkommen.

433
00:19:41,014 --> 00:19:42,390
Det gør du sikkert ikke
vil du underskrive det?

434
00:19:42,515 --> 00:19:44,142
Nej, det er okay, tak.

435
00:19:44,267 --> 00:19:45,352
Seriøst?
Mm-hmm.

436
00:19:45,477 --> 00:19:47,604
OK.
OK.

437
00:19:48,938 --> 00:19:51,358
Jeg tænkte bare
det ville være rart.

438
00:19:51,483 --> 00:19:53,360
Er hun seriøs?

439
00:19:53,485 --> 00:19:55,111
Ha ha!

440
00:19:55,236 --> 00:19:57,113
Åh, min Gud.

441
00:20:21,262 --> 00:20:23,223
Brian: Jess!

442
00:20:23,348 --> 00:20:25,308
Hej Brian.

443
00:20:25,433 --> 00:20:26,559
Hvad sker der, Jason?

444
00:20:27,811 --> 00:20:29,396
Jess: Hej, undskyld jeg ikke gjorde
vente på dig. jeg bare--

445
00:20:29,521 --> 00:20:31,981
Er alt i orden?
Jeg vil bare hjem.

446
00:20:32,107 --> 00:20:33,483
Er du okay?

447
00:20:33,608 --> 00:20:35,485
Ja, jeg har det fint.

448
00:20:35,610 --> 00:20:37,487
[suk]
Jess.

449
00:20:37,612 --> 00:20:39,864
Hvad skete der i dag?

450
00:20:39,989 --> 00:20:41,574
Intet.

451
00:20:41,700 --> 00:20:43,368
Kom hun op
til dig i dag?

452
00:20:43,493 --> 00:20:45,787
Jeg vil ikke
at tale om det.

453
00:20:45,912 --> 00:20:48,498
Jess, er du sikker
er du okay?

454
00:20:49,916 --> 00:20:51,793
Jeg har det fint.

455
00:21:06,474 --> 00:21:09,477
[Piger griner]
Amy: Hej, mine damer. Hvordan har du det?

456
00:21:09,602 --> 00:21:11,479
Hej.
Hej. Godt at se dig igen.

457
00:21:11,604 --> 00:21:13,523
Avery, må jeg tale med dig
et øjeblik?

458
00:21:13,648 --> 00:21:15,025
Øh, ja.
Har du et minut?

459
00:21:15,150 --> 00:21:16,526
Hold fast.
Amy: Okay.

460
00:21:16,651 --> 00:21:18,528
Vil lukke det her.

461
00:21:18,653 --> 00:21:20,030
Vil du vente på mig?
OK.

462
00:21:20,155 --> 00:21:21,531
OK.

463
00:21:21,656 --> 00:21:22,824
Hvordan har du det?
God.

464
00:21:22,949 --> 00:21:24,826
Vi har snakket meget med
af børn i skolen,

465
00:21:24,951 --> 00:21:26,953
og dit navn
kommer meget op.

466
00:21:27,078 --> 00:21:28,955
Du er meget populær
i denne skole.

467
00:21:29,080 --> 00:21:31,374
De fleste af de mennesker, vi
talte med på denne skole

468
00:21:31,499 --> 00:21:33,793
tror du er
rigtig sød.

469
00:21:33,918 --> 00:21:36,796
Men der har været
noget snak,

470
00:21:36,921 --> 00:21:39,132
dog fra studerende
på skolen det

471
00:21:39,257 --> 00:21:42,385
dit forhold til
Jessica er en lille...

472
00:21:42,510 --> 00:21:44,387
det er ikke så positivt
som måske

473
00:21:44,512 --> 00:21:45,638
du har fortalt mig om.

474
00:21:45,764 --> 00:21:48,391
Uh... jeg--som jeg fortalte dig,

475
00:21:48,516 --> 00:21:50,143
vi var venner og...

476
00:21:50,268 --> 00:21:53,396
det er bare det nu
vi er ikke i gymnasiet.

477
00:21:53,521 --> 00:21:55,398
Jeg ved det ikke;
vi er begge blevet ældre

478
00:21:55,523 --> 00:21:56,649
og fik forskellige venner.

479
00:21:56,775 --> 00:21:59,611
Det er ikke noget personligt,
det er bare...

480
00:21:59,736 --> 00:22:02,614
vi begge ... gik lige
forskellige måder.

481
00:22:02,739 --> 00:22:04,866
Ja, det er
forståeligt.

482
00:22:04,991 --> 00:22:05,867
Mm-hmm.

483
00:22:05,992 --> 00:22:08,995
Der er noget vidnesbyrd
om hvornår du

484
00:22:09,120 --> 00:22:12,999
komme rundt om Jessica,
tingene ændrer sig.

485
00:22:13,124 --> 00:22:15,669
Jeg tror ikke...

486
00:22:15,794 --> 00:22:17,754
at noget nogensinde ændrer sig
når jeg er omkring Jessica.

487
00:22:17,879 --> 00:22:21,174
Jeg opfører mig det samme
med hende som jeg ville

488
00:22:21,299 --> 00:22:22,509
nogen i hallerne.

489
00:22:23,843 --> 00:22:26,012
Måske hvis du vidste hvad det er
som nu i gymnasiet,

490
00:22:26,137 --> 00:22:28,807
som pigeverden nu,
med at være populær

491
00:22:28,932 --> 00:22:30,892
og alt, det bare
er meget anderledes.

492
00:22:31,017 --> 00:22:32,852
Folk ved det ikke rigtigt
hvordan det er at være mig

493
00:22:32,977 --> 00:22:35,855
og det mener jeg ikke,
gerne... groft eller,

494
00:22:35,980 --> 00:22:38,858
tænker meget
af mig selv, men det er bare

495
00:22:38,983 --> 00:22:41,069
folk forstår det ikke
hvordan det er at være populær.

496
00:22:41,194 --> 00:22:43,154
Jeg er ligesom alle andre
pige i gymnasiet.

497
00:22:43,279 --> 00:22:45,657
Det perspektiv synes jeg
er noget vigtigt.

498
00:22:45,782 --> 00:22:47,826
Ville du være villig
at være en del

499
00:22:47,951 --> 00:22:49,828
af denne historie
som vi fortæller

500
00:22:49,953 --> 00:22:51,579
om det amerikanske
gymnasiet?

501
00:22:51,705 --> 00:22:53,581
Og ville du være det
villig til at være ansigtet

502
00:22:53,707 --> 00:22:55,500
af den stereotype af
den populære pige

503
00:22:55,625 --> 00:22:57,502
det ikke meget
af mennesker forstår

504
00:22:57,627 --> 00:22:59,629
hvordan det føles, det
følelsespres...

505
00:22:59,754 --> 00:23:00,880
Ja.
den popularitet og

506
00:23:01,006 --> 00:23:02,590
lever op
til den popularitet?

507
00:23:02,716 --> 00:23:04,551
Men jeg vil
for at advare dig om det

508
00:23:04,676 --> 00:23:06,928
hvad du lægger derude,
verden vil se.

509
00:23:07,053 --> 00:23:08,513
Den rigtige dig.

510
00:23:08,638 --> 00:23:10,765
Avery: Ligesom...
Jeg ved det ikke, sådan som

511
00:23:10,890 --> 00:23:13,685
det populære pige-perspektiv?
Absolut.

512
00:23:15,353 --> 00:23:17,272
OK.

513
00:23:25,822 --> 00:23:27,866
Avery: -- arbejder du med det her?
Hellige lort.

514
00:23:27,991 --> 00:23:29,034
[Pigen ler]

515
00:23:29,159 --> 00:23:31,286
Hvordan gør du--
Er det ved den røde knap?

516
00:23:31,411 --> 00:23:32,537
Ja. OK.

517
00:23:32,662 --> 00:23:35,540
OK, så i dag er dag ét
af Averys liv.

518
00:23:35,665 --> 00:23:38,543
Hendes dokumentar?
Jeg ved det ikke.

519
00:23:38,668 --> 00:23:41,296
Det her er mine piger!
Alle: Hej!

520
00:23:41,421 --> 00:23:42,547
Er alle--vent.
Hvordan gør du--

521
00:23:42,672 --> 00:23:44,591
Jeg ved det ikke.
Det er baglæns, så...

522
00:23:44,716 --> 00:23:46,843
OK. Hej, damer!
Alle: Hej!

523
00:23:46,968 --> 00:23:49,346
Det er mine vigtigste tæver
lige her.

524
00:23:49,471 --> 00:23:50,555
Ha ha! Hej!

525
00:23:51,848 --> 00:23:52,557
Hvad gjorde I det her
weekend? Hvad gjorde vi?

526
00:23:53,433 --> 00:23:54,309
Festede, selvfølgelig.
Festede.

527
00:23:55,352 --> 00:23:56,811
Og gjorde ud...
koblet op med denne fyr.

528
00:23:56,936 --> 00:23:58,313
Emily.

529
00:23:58,438 --> 00:23:59,564
Åh, min gud.
Eks--

530
00:23:59,689 --> 00:24:01,649
Seriøst?
hvad der--

531
00:24:01,775 --> 00:24:03,902
Avery: Åh, se! Vente!
Hold fast! Det er Brian!

532
00:24:04,027 --> 00:24:05,403
Brian! Brian!

533
00:24:05,528 --> 00:24:06,654
Vent, vent, vent! Hold fast!

534
00:24:06,780 --> 00:24:08,406
Hold fast! Brian, vent, vent.
Hej Brian!

535
00:24:08,531 --> 00:24:10,325
Hej! Hej. Hvordan har du det?

536
00:24:10,450 --> 00:24:12,285
Hej, Bri!
Hej Brian!

537
00:24:12,410 --> 00:24:13,787
Hej Brian!
Avery: Freak.

538
00:24:13,912 --> 00:24:15,288
[Piger griner]

539
00:24:15,413 --> 00:24:16,790
Åh, Gud.
farvel!

540
00:24:16,915 --> 00:24:19,292
Brian, bare sig hej.
Bare vink, rigtig hurtigt.

541
00:24:19,417 --> 00:24:20,794
Freak!
Vink virkelig hurtigt! Hej!

542
00:24:20,919 --> 00:24:22,379
farvel!
OK.

543
00:24:22,504 --> 00:24:24,047
Det lykkedes ikke rigtigt.
[Skoleklokken ringer]

544
00:24:24,172 --> 00:24:27,467
Som du kan fortælle,
Jeg har tabere for venner.

545
00:24:27,592 --> 00:24:29,469
Alle: Hej!
Så--ha!

546
00:24:29,594 --> 00:24:30,720
Det er ikke retfærdigt.
Elsker også dig!

547
00:24:30,845 --> 00:24:34,599
Så dag - ha! Dag ét
lidt--lidt suget.

548
00:24:34,724 --> 00:24:37,769
Så vi prøver igen i morgen
hvis vi har lyst.

549
00:24:37,894 --> 00:24:39,479
Jeg ved det ikke. OK!

550
00:24:39,604 --> 00:24:41,481
OK.

551
00:24:41,606 --> 00:24:43,483
Tror det er tændt.

552
00:24:43,608 --> 00:24:46,444
OK, så...

553
00:24:46,569 --> 00:24:48,446
mit navn er Avery Keller,

554
00:24:48,571 --> 00:24:51,449
og det er min første...

555
00:24:51,574 --> 00:24:55,453
video...journal ting, så...

556
00:24:55,578 --> 00:24:58,790
ja, jeg ved det ikke rigtigt
hvad man skal tale om.

557
00:24:58,915 --> 00:25:02,794
Jeg...er en normal
teenage pige.

558
00:25:02,919 --> 00:25:06,798
Jeg har mine 4 bedste venner--
Maddy, Tessa, Kayla og Emily--

559
00:25:06,923 --> 00:25:09,300
og de er...

560
00:25:09,426 --> 00:25:11,553
super sjovt.

561
00:25:11,678 --> 00:25:14,806
Avery: Okay,
så mine piger og jeg

562
00:25:14,931 --> 00:25:17,559
vil gerne vise dig, hvordan det er

563
00:25:17,684 --> 00:25:19,769
at være sophomores--
de populære sophomores--

564
00:25:19,894 --> 00:25:23,189
af South Brookdale,
så lad os tage et kig.

565
00:25:23,314 --> 00:25:25,191
South Brookdale
stolthed! Ha ha!

566
00:25:25,316 --> 00:25:27,110
Hej, Trevor!
Hej, Avery.

567
00:25:27,235 --> 00:25:28,278
Hej.
Hej.

568
00:25:28,403 --> 00:25:30,030
Hvem var det?
Jeg ved det ikke.

569
00:25:30,155 --> 00:25:31,698
[Piger griner]

570
00:25:31,823 --> 00:25:33,533
Avery: Jeg stort set bare
hænge ud med dem i skolen.

571
00:25:33,658 --> 00:25:35,201
Det er ikke som en klike
eller noget.

572
00:25:35,326 --> 00:25:38,204
Det er bare...jeg ved det ikke,
det er bare hvem jeg hænger ud med.

573
00:25:38,329 --> 00:25:39,706
Hej.
Avery: Hej.

574
00:25:39,831 --> 00:25:41,708
Har du nogensinde talt
til nogen af dem?

575
00:25:41,833 --> 00:25:43,376
Alle: Nej.
Hej.

576
00:25:43,501 --> 00:25:45,378
Er det hendes skab?
Åh.

577
00:25:45,503 --> 00:25:47,380
Jessicas skab.
Så i hvert fald--

578
00:25:47,505 --> 00:25:49,382
Hej piger!
Hej.

579
00:25:49,507 --> 00:25:51,384
Ligesom din skjorte.
Tak.

580
00:25:51,509 --> 00:25:53,803
Kan ikke lide din. Ingen!
Ha ha!

581
00:25:53,928 --> 00:25:55,805
Avery: Du ved, tror jeg
at folk ligesom tager det

582
00:25:55,930 --> 00:25:57,724
at jeg er en tøs fordi
Jeg hænger kun ud med mine venner,

583
00:25:57,849 --> 00:26:00,643
men...jeg ved det ikke; jeg bare
ikke har nogen interesse

584
00:26:00,769 --> 00:26:02,896
i at lave
flere venner, så...

585
00:26:03,021 --> 00:26:05,273
det er ikke sådan,
noget personligt.

586
00:26:05,398 --> 00:26:07,275
[Piger griner]

587
00:26:07,400 --> 00:26:09,277
Jeg hader mit hår i dag.

588
00:26:09,402 --> 00:26:10,904
Det ser sødt ud.

589
00:26:11,029 --> 00:26:12,280
Jeg har ikke tid nok.
Her gør du det.

590
00:26:13,740 --> 00:26:14,908
Ja, jeg vil ikke--jeg vil gerne
min eyeliner virkelig hurtig.

591
00:26:16,368 --> 00:26:17,911
Så ja, det er vores pigetid
fordi vi aldrig har

592
00:26:18,036 --> 00:26:19,913
tid nok, fordi vi er
altid forsinket.

593
00:26:20,038 --> 00:26:22,916
Så vi bruger dette badeværelse
som vores "gør klar" badeværelse,

594
00:26:23,041 --> 00:26:24,918
og ingen kommer ind.

595
00:26:25,043 --> 00:26:26,878
Og den tæve blokerer
døren.

596
00:26:27,003 --> 00:26:28,380
[griner]
Ja, Maddy!

597
00:26:28,505 --> 00:26:29,923
Maddy: Hej, dukker.

598
00:26:30,048 --> 00:26:32,133
Så der kommer normalt ingen ind
fordi de ved godt...

599
00:26:32,258 --> 00:26:34,386
Maddy: Ja. hvad der--
at dette er vores sted--

600
00:26:34,511 --> 00:26:36,388
Undskyld mig.
Få ... ud.

601
00:26:36,513 --> 00:26:38,223
[Piger griner]

602
00:26:38,348 --> 00:26:41,226
Det er derfor
hun spærrer døren.

603
00:26:41,351 --> 00:26:43,144
Avery: Det er gymnasiet.

604
00:26:43,269 --> 00:26:44,854
Intet...

605
00:26:44,979 --> 00:26:47,857
intet anderledes end noget andet
gymnasiet du ville gå på.

606
00:26:47,982 --> 00:26:50,777
Folk joker rundt, og folk
rode rundt og have det sjovt.

607
00:26:50,902 --> 00:26:52,737
Det er bare hvordan
gymnasiet er nu.

608
00:26:52,862 --> 00:26:54,406
Det gør jeg ikke rigtig
eventuelle skoleaktiviteter.

609
00:26:54,531 --> 00:26:56,408
Jeg plejede, øh, jeg plejede at danse.

610
00:26:56,533 --> 00:26:59,369
Jeg har mit trofæ til dans,

611
00:26:59,494 --> 00:27:02,872
og min mor ville elske det
hvis jeg stadig dansede

612
00:27:02,997 --> 00:27:05,125
fordi hun er irriterende
og hun elsker at styre mit liv

613
00:27:05,250 --> 00:27:07,877
og hun ville gerne have
hvis jeg lavede Pom i år,

614
00:27:08,003 --> 00:27:09,879
men det gjorde jeg ikke--ikke
ønsker at gøre det.

615
00:27:10,005 --> 00:27:12,632
Mand: Næse i bøgerne, gutter.
Næse i bøgerne.

616
00:27:12,757 --> 00:27:15,135
Jeg har dig
i yderligere 20 minutter.

617
00:27:15,260 --> 00:27:17,137
[Hvisker]
Tyve minutter.

618
00:27:17,262 --> 00:27:19,139
Åh, min Gud.

619
00:27:19,264 --> 00:27:20,890
Den her klasse er så kedelig.

620
00:27:21,016 --> 00:27:24,644
Jeg hader bogstaveligt talt offentlighed
skole, og det er derfor.

621
00:27:24,769 --> 00:27:26,646
For det gør vi ikke
lære noget.

622
00:27:26,771 --> 00:27:29,065
Kan du se dette?

623
00:27:29,190 --> 00:27:31,568
Og hun skriver til mig.

624
00:27:31,693 --> 00:27:33,528
Avery: Jeg kan faktisk godt lide skolen.

625
00:27:33,653 --> 00:27:35,488
det gør jeg. Jeg får gode karakterer

626
00:27:35,613 --> 00:27:37,490
fordi jeg ikke kan vente
at komme ud af dette sted.

627
00:27:37,615 --> 00:27:38,992
Jeg vil bare væk
til college.

628
00:27:39,117 --> 00:27:41,411
Jeg kan ikke vente
at være ude af mit hus.

629
00:27:41,536 --> 00:27:43,163
Men...jeg ved det ikke.

630
00:27:43,288 --> 00:27:46,416
Bortset fra det er jeg bare
din normale teenage pige,

631
00:27:46,541 --> 00:27:49,419
lever ud
gymnasiedrømmen.

632
00:27:49,544 --> 00:27:51,546
OK.

633
00:27:59,471 --> 00:28:02,390
[Medicinsk udstyr bipper]

634
00:28:02,515 --> 00:28:04,893
[Åndedrætsværn hvæser]

635
00:28:21,159 --> 00:28:23,828
Det er ved at være sent, skat.

636
00:28:31,252 --> 00:28:35,090
Hør, hvorfor gør du ikke
gå hjem og bo hos Gabby

637
00:28:35,215 --> 00:28:37,842
og jeg bliver her
i aften, okay?

638
00:28:40,095 --> 00:28:41,262
Hmm?

639
00:28:41,388 --> 00:28:43,765
[Hvisker]
Jeg er okay. Jeg bliver.

640
00:28:45,183 --> 00:28:46,851
Er du sikker?

641
00:28:46,976 --> 00:28:48,103
Ja.

642
00:28:48,228 --> 00:28:49,854
OK.

643
00:29:07,497 --> 00:29:10,667
Godnat,
Jessie-bell.

644
00:29:17,298 --> 00:29:19,217
Jeg er ked af det.

645
00:29:19,342 --> 00:29:21,386
Jeg er ked af det.

646
00:29:21,511 --> 00:29:23,388
Det er okay, skat.
jeg--

647
00:29:23,513 --> 00:29:25,390
Det er okay.
Nej.

648
00:29:25,515 --> 00:29:27,809
Det er ikke i orden.

649
00:29:27,934 --> 00:29:31,312
Det er ikke i orden, hvis jeg--
[gisper]

650
00:29:31,438 --> 00:29:33,982
Hvis jeg ville have vidst, at...
Hvad?

651
00:29:34,107 --> 00:29:35,483
Jeg vidste det ikke
de piller var der.

652
00:29:35,608 --> 00:29:37,318
Jeg vidste det ikke engang
at de var der.

653
00:29:37,444 --> 00:29:39,362
Skat--
Hvordan fandt hun dem?

654
00:29:39,487 --> 00:29:41,364
Det er ikke din skyld,
okay?

655
00:29:41,489 --> 00:29:42,949
Du lytter til mig.
Lyt til mig.

656
00:29:43,074 --> 00:29:44,909
Jeg så de piller...
Pillerne var der.

657
00:29:45,035 --> 00:29:46,369
Jeg så dem
i kabinettet.

658
00:29:46,494 --> 00:29:48,872
Jeg smed dem ikke
væk, også, okay?

659
00:29:48,997 --> 00:29:51,875
Tror du
det er min skyld?

660
00:29:52,000 --> 00:29:54,127
Er du sikker?
[Hukkende]

661
00:29:54,252 --> 00:29:56,379
Nej.
OK.

662
00:29:56,504 --> 00:29:59,632
Så kunne det ikke være
din skyld, okay?

663
00:30:01,968 --> 00:30:04,387
Det finder vi ud af
hvad skete der, okay?

664
00:30:04,512 --> 00:30:06,890
Men det er det ikke
noget du gjorde.

665
00:30:07,015 --> 00:30:09,893
Du er en god mor, okay?
[stønner]

666
00:30:11,436 --> 00:30:13,772
Jess: Det vil ikke stoppe,
ved du?

667
00:30:13,897 --> 00:30:17,275
Det er--det er ikke ligesom
det er bare i skolen.

668
00:30:17,400 --> 00:30:20,236
Det er på min telefon,

669
00:30:20,362 --> 00:30:22,739
det er online.

670
00:30:22,864 --> 00:30:26,743
Det tærer bare
mit liv, og jeg bare...

671
00:30:26,868 --> 00:30:30,246
Jeg kan ikke koncentrere mig
på alt andet,

672
00:30:30,372 --> 00:30:32,999
lige meget hvor meget jeg prøver.

673
00:30:34,084 --> 00:30:37,253
Lige meget hvor jeg går hen,
lige meget hvad jeg gør,

674
00:30:37,379 --> 00:30:40,173
hun altid--hun bare--

675
00:30:40,298 --> 00:30:42,550
[snuser, suk]

676
00:30:42,676 --> 00:30:47,555
Hun bare altid...
finder en måde at komme efter mig.

677
00:30:47,681 --> 00:30:49,808
[suk]

678
00:30:52,477 --> 00:30:54,896
[Torden ruller]

679
00:30:58,066 --> 00:30:59,609
[Regnvejr]

680
00:31:04,155 --> 00:31:07,826
Amy: Der er nogle påstande
at Jessica blev chikaneret.

681
00:31:07,951 --> 00:31:09,828
"Mobbet," faktisk,
er ordene

682
00:31:09,953 --> 00:31:12,330
mange af dine elever
brugte.

683
00:31:12,455 --> 00:31:15,250
Jeg har ingen...

684
00:31:15,375 --> 00:31:17,252
viden om det
lige nu.

685
00:31:17,377 --> 00:31:18,753
Det er bare...

686
00:31:18,878 --> 00:31:22,132
øh, på dette tidspunkt,
Jeg ville sætte det i et rygte.

687
00:31:22,257 --> 00:31:24,634
Børn driller hinanden
og kalder hinanden navne

688
00:31:24,759 --> 00:31:28,179
og er slemme mod hinanden
hele tiden.

689
00:31:29,764 --> 00:31:31,933
Amy: Har I det
en nul mobning politik

690
00:31:32,058 --> 00:31:34,185
på plads her?

691
00:31:34,310 --> 00:31:37,188
Ja. Ha! Det gør vi.

692
00:31:37,313 --> 00:31:40,025
Smiler du om det?
Det gør jeg, fordi jeg tænker

693
00:31:40,150 --> 00:31:42,360
det er, øh, det er retorik.

694
00:31:42,485 --> 00:31:46,865
Colas: Der er intet forum
for enhver af os

695
00:31:46,990 --> 00:31:49,367
at sige til nogen: "Hej,

696
00:31:49,492 --> 00:31:50,869
"Jeg tror, det her sker

697
00:31:50,994 --> 00:31:54,080
med mit barn i mine klasser."

698
00:31:54,205 --> 00:31:56,082
De går ikke
at undersøge.

699
00:31:56,207 --> 00:31:58,585
Ingen af administrationen
vil virkelig gerne tale om det.

700
00:31:58,710 --> 00:32:01,046
Du prøver at stoppe noget
sker en dag,

701
00:32:01,171 --> 00:32:03,715
men næste dag ved du det ikke
hvis det vil eskalere

702
00:32:03,840 --> 00:32:06,092
eller du ved ikke hvad der sker
i de andre klasseværelser, og

703
00:32:06,217 --> 00:32:10,305
du ved ikke hvad der sker hvornår
du tager det næste niveau;

704
00:32:10,430 --> 00:32:12,807
hvis det bliver løst
eller hvis det bare er, som

705
00:32:12,932 --> 00:32:15,226
børstet til side
og tyssede.

706
00:32:15,352 --> 00:32:18,229
Og hvis de bliver straffet,
så er der mere mobning.

707
00:32:18,355 --> 00:32:20,523
Ja.
For - for personen
fortæller.

708
00:32:21,858 --> 00:32:26,029
Dreng: En gang, nogle få mennesker
så det og de...

709
00:32:26,154 --> 00:32:27,405
talte med Avery, men

710
00:32:27,530 --> 00:32:29,407
ingen rigtig tog det
længere og det--

711
00:32:29,532 --> 00:32:30,867
det stoppede ikke rigtig.

712
00:32:30,992 --> 00:32:33,078
Jeg har aldrig set det ske,
men hvis jeg gjorde det,

713
00:32:33,203 --> 00:32:35,830
Det tror jeg ikke, jeg ville have
gjort noget ved det.

714
00:32:35,955 --> 00:32:38,333
Anden dreng: Det gør de bare ikke
ønsker den status at være,

715
00:32:38,458 --> 00:32:41,002
du ved, en snakkende fortælling,
en snig.

716
00:32:41,127 --> 00:32:43,505
Nogen går til en
lærer eller rådgiver,

717
00:32:43,630 --> 00:32:45,507
og en anden vil starte
at gøre grin med dem

718
00:32:45,632 --> 00:32:47,884
ved at sige, hvordan de er svage
eller de er en baby.

719
00:32:48,009 --> 00:32:50,887
En lærer kunne godt tænke sig at sige det
som om vi alle var zebraer,

720
00:32:51,012 --> 00:32:54,057
og vi holder øje
vores medzebraer bliver spist

721
00:32:54,182 --> 00:32:57,060
af en løve, og det er venligt
af hvordan det føles.

722
00:32:57,185 --> 00:33:00,897
Vi holder bare øje med folk
blive angrebet, og vi gør ingenting.

723
00:33:01,022 --> 00:33:03,233
Pige: Jeg bare
forstår ikke hvorfor.

724
00:33:03,358 --> 00:33:04,818
Jeg mener, de er populære,

725
00:33:04,943 --> 00:33:08,321
de har alt det fine
tøj, de har venner.

726
00:33:08,446 --> 00:33:09,656
De får ligesom ting
de vil have.

727
00:33:09,781 --> 00:33:11,157
Deres forældre, som
elske dem til døden,

728
00:33:11,282 --> 00:33:12,742
sådan noget.

729
00:33:12,867 --> 00:33:14,994
De har alt.

730
00:33:20,417 --> 00:33:21,710
Kvinde: Hej, gutter!

731
00:33:21,835 --> 00:33:23,712
Velkommen til
Keller-forbindelsen!

732
00:33:23,837 --> 00:33:25,714
Amy: Tak. Godt at se dig.
Vi er så spændte

733
00:33:25,839 --> 00:33:27,215
at have dig her.
Tak.

734
00:33:27,340 --> 00:33:28,717
Kom ind i vores køkken.

735
00:33:28,842 --> 00:33:31,219
Jeg ville invitere dig
ved at sige kom ned.

736
00:33:31,344 --> 00:33:33,722
I er de næste deltagere
på "The Cooking is Right",

737
00:33:33,847 --> 00:33:36,725
og jeg er din vært,
Kassie Keller.

738
00:33:36,850 --> 00:33:39,185
Lige herinde har jeg...

739
00:33:39,310 --> 00:33:42,188
en roastbeef,
og lige der er

740
00:33:42,313 --> 00:33:45,191
en fantastisk makaroni opskrift

741
00:33:45,316 --> 00:33:47,610
der kom fra
min bedstemor Marge.

742
00:33:47,736 --> 00:33:49,988
Du har et smukt køkken.
Mange tak.

743
00:33:50,113 --> 00:33:52,282
Min mand betalte meget
penge til det,

744
00:33:52,407 --> 00:33:53,742
øh, da han havde et arbejde.

745
00:33:53,867 --> 00:33:55,577
Og heroppe,
Jeg har, hvad jeg kalder

746
00:33:55,702 --> 00:33:57,579
Kassies gryderet,
hvilket faktisk er bare

747
00:33:57,704 --> 00:33:59,581
kylling parmesan
med lidt broccoli.

748
00:33:59,706 --> 00:34:01,583
For Avery prøver hun
at tabe sig,

749
00:34:01,708 --> 00:34:04,586
og det vil hun altid
at spise en masse grøntsager.

750
00:34:04,711 --> 00:34:08,214
Lige her, har vi
agurker og tomater

751
00:34:08,340 --> 00:34:11,217
og et meteorregn
af urter

752
00:34:11,343 --> 00:34:13,595
og krydderier til at jazze det op.

753
00:34:13,720 --> 00:34:16,097
Jeg tror, hun er stadig
rullende over tiden

754
00:34:16,222 --> 00:34:18,600
da hun ikke nåede det
for Poms, og hun kom hjem

755
00:34:18,725 --> 00:34:20,602
den nat og sagde: "Åh,
det er - ved du hvad det er?

756
00:34:20,727 --> 00:34:22,187
Det er, fordi jeg er for tyk."

757
00:34:22,312 --> 00:34:24,356
Øh, jeg tilskriver hende
ikke at lave det hold

758
00:34:24,481 --> 00:34:28,360
til psykocoachen
at hun havde, hvem var,

759
00:34:28,485 --> 00:34:31,863
øh, giver hende meget
holdning til vejen

760
00:34:31,988 --> 00:34:34,866
at hun behandlede andre børn
på holdet og valgte ikke

761
00:34:34,991 --> 00:34:37,202
at vælge hende i år
for Poms-holdet.

762
00:34:37,327 --> 00:34:40,288
Det her er Josh.
Dette er vores søn.

763
00:34:40,413 --> 00:34:42,290
Amy: Hej, Josh.
Hej. Hvordan har du det?

764
00:34:42,415 --> 00:34:43,792
Godt.
Han dimitterede for nylig

765
00:34:43,917 --> 00:34:45,585
fra gymnasiet af
hans tænders hud.

766
00:34:45,710 --> 00:34:47,253
Tak.
Ja, ja.

767
00:34:47,379 --> 00:34:48,922
Undskyld mig.
Kassie: Bare sjov.

768
00:34:49,047 --> 00:34:50,757
Så Josh bor her
hjemme hos os,

769
00:34:50,882 --> 00:34:53,218
og hans yndlingsting
at gøre er at spille videospil.

770
00:34:53,343 --> 00:34:55,512
Jeg tror, han måske en dag
faktisk blive et videospil

771
00:34:55,637 --> 00:34:57,514
designer; Det tror jeg
hans store ambition,

772
00:34:57,639 --> 00:35:00,392
men lige nu, college
er ikke interessant for ham.

773
00:35:00,517 --> 00:35:02,894
Måske stopper vi med det, så...
Det er i orden.

774
00:35:03,019 --> 00:35:04,896
Du ved, det er...det er
dit ét minuts berømmelse.

775
00:35:05,021 --> 00:35:06,564
Du kan lige så godt
sug den op.

776
00:35:07,649 --> 00:35:09,150
Kassie:
Du havde din chance!

777
00:35:09,275 --> 00:35:10,902
Det kunne du have været
på kamera med din mor!

778
00:35:11,027 --> 00:35:12,404
Ja.
Du gik glip af det, ven!

779
00:35:12,529 --> 00:35:13,655
OK.

780
00:35:18,410 --> 00:35:20,203
Avery!

781
00:35:22,455 --> 00:35:25,375
Avery, kan du få det
hernede, tak?!

782
00:35:28,086 --> 00:35:30,255
Det ved du måske
overveje ikke at spise

783
00:35:30,380 --> 00:35:31,506
før Avery kommer herned.

784
00:35:31,631 --> 00:35:33,508
Det er virkelig modbydeligt.

785
00:35:33,633 --> 00:35:35,510
Kassie: Avery!

786
00:35:35,635 --> 00:35:38,722
Hak hak!
Avery: Jeg kommer.

787
00:35:38,847 --> 00:35:41,224
Kassie: Få dette show
på vejen.

788
00:35:41,349 --> 00:35:43,727
Jeg sørgede for, at du fik
en masse grøntsager,

789
00:35:43,852 --> 00:35:46,479
meget protein pga
Jeg ved, at du sagde

790
00:35:46,604 --> 00:35:48,481
du er bekymret
om din vægt.

791
00:35:48,606 --> 00:35:50,734
Tak fordi du deler det.

792
00:35:50,859 --> 00:35:52,485
Du er velkommen.
Så høfligt af dig.

793
00:35:52,610 --> 00:35:53,695
Du er velkommen.
Åh, min Gud.

794
00:35:54,904 --> 00:35:56,197
Hvorfor gør vi dette?
David: Kan jeg spise nu?

795
00:35:57,866 --> 00:35:59,284
Må jeg?

796
00:35:59,409 --> 00:36:01,286
Må jeg spise nu?
Sikker.

797
00:36:01,411 --> 00:36:03,288
Gå efter det.

798
00:36:09,961 --> 00:36:13,131
Så hvorfor ikke fortælle os det
hvordan var din dag i dag?

799
00:36:13,256 --> 00:36:15,467
Det var fantastisk.

800
00:36:15,592 --> 00:36:17,469
Bare fantastisk.

801
00:36:17,594 --> 00:36:18,970
Nå, hvilken slags
ting gør din dag

802
00:36:19,095 --> 00:36:20,972
fremragende?

803
00:36:22,390 --> 00:36:23,683
Jeg ved det ikke.

804
00:36:23,808 --> 00:36:26,311
Fik du
nogen test tilbage?

805
00:36:26,436 --> 00:36:28,188
Nej.

806
00:36:31,024 --> 00:36:34,194
Hvad med dig, Josh?
Hvad lavede du i dag?

807
00:36:35,528 --> 00:36:38,531
Øh... ikke meget.

808
00:36:38,656 --> 00:36:42,535
Øh... beat
"Call of Duty", så...

809
00:36:42,660 --> 00:36:44,371
Jeg hører, det er smukt
populært spil

810
00:36:44,496 --> 00:36:45,372
med din aldersgruppe

811
00:36:46,373 --> 00:36:48,708
og de 13-årige
i Amerika.

812
00:36:51,294 --> 00:36:52,962
Ahem.

813
00:36:53,088 --> 00:36:56,716
Så, Avery, alle drenge det
du er interesseret i?

814
00:37:01,638 --> 00:37:04,057
Ikke at det er nogen
af din virksomhed, men nej.

815
00:37:04,182 --> 00:37:05,809
Hellere ikke.
Hmm.

816
00:37:05,934 --> 00:37:07,686
Nå, hvorfor gør du ikke
fortæl os - hvis du

817
00:37:07,811 --> 00:37:09,688
ikke ønsker at tale om
den slags ting,

818
00:37:09,813 --> 00:37:11,690
hvorfor fortæller du os det ikke
hvorfor dine venner er det

819
00:37:11,815 --> 00:37:14,526
her i dag, filmer vores
familie, mens vi sidder her

820
00:37:14,651 --> 00:37:18,029
og spis videre
dette fremragende køkken?

821
00:37:19,531 --> 00:37:21,700
Jeg ved det ikke, mor,
fordi de kan lide mig?

822
00:37:21,825 --> 00:37:23,535
[håner]
Jeg ved det ikke, okay?

823
00:37:23,660 --> 00:37:25,829
Tror du det er
fordi du er

824
00:37:25,954 --> 00:37:28,832
en smuk, talentfuld,
intelligent ung dame,

825
00:37:28,957 --> 00:37:31,001
og det kan være
grunden til, at du var

826
00:37:31,126 --> 00:37:34,629
udvalgt til dette
prestigefyldte mulighed?

827
00:37:34,754 --> 00:37:37,549
Kassie, forlad hende
alene, vil du?

828
00:37:37,674 --> 00:37:39,259
Er du ikke stolt
af vores datter?

829
00:37:39,384 --> 00:37:40,552
Tror du ikke
at dette er

830
00:37:40,677 --> 00:37:41,970
en stor mulighed
for hende...

831
00:37:42,095 --> 00:37:44,305
Bare stop, bare stop.
virkelig at skinne?

832
00:37:44,431 --> 00:37:45,515
Klip med lortet. Bare stop.

833
00:37:45,640 --> 00:37:46,975
Bare stop. Lad os bare spise.

834
00:37:47,100 --> 00:37:48,476
Lad os bare spise.
Lad os spise aftensmad.

835
00:37:48,601 --> 00:37:50,478
Kassie: Vi er bare
hygge her.

836
00:37:50,603 --> 00:37:52,272
Kan vi ikke have det sjovt
en gang imellem?

837
00:37:52,397 --> 00:37:53,606
Ja. Bare giv hende
en pause.

838
00:37:53,732 --> 00:37:54,858
Lad os - lad os have
vores middag.

839
00:37:54,983 --> 00:37:56,526
Det er hvad
vi er her for.

840
00:37:56,651 --> 00:37:58,445
Nå, måske
når du lærer hvordan

841
00:37:58,570 --> 00:38:00,196
at lette op,
det kan vi gøre.

842
00:38:00,321 --> 00:38:03,450
Vi kan spise aftensmad og
have det sjovt på samme tid.

843
00:38:03,575 --> 00:38:05,577
OK.

844
00:38:05,702 --> 00:38:07,787
Seriøst,
venligst bare stop.

845
00:38:07,912 --> 00:38:09,998
Kassie: Hmm.

846
00:38:10,123 --> 00:38:11,458
Okay.

847
00:38:11,583 --> 00:38:14,002
Nå, jeg synes, det er smukt
spændende at de er her,

848
00:38:14,127 --> 00:38:16,755
og jeg er glad for, at vi kan

849
00:38:16,880 --> 00:38:20,425
være involveret
i denne film om dig.

850
00:38:20,550 --> 00:38:23,428
Jeg er meget stolt af dig.
Meget stolt af dig.

851
00:38:23,553 --> 00:38:25,180
Mm-hmm.

852
00:38:25,305 --> 00:38:27,557
Jeg skal fortælle dig
hvad...

853
00:38:27,682 --> 00:38:29,434
Hvor skal du hen?

854
00:38:29,559 --> 00:38:31,436
Spillet er i gang.

855
00:38:31,561 --> 00:38:34,064
Du ved, hvor jeg vil være.

856
00:38:34,189 --> 00:38:35,565
[suk]

857
00:38:37,067 --> 00:38:38,985
Kassie: Jeg ville bare
en fredelig middag

858
00:38:39,110 --> 00:38:41,446
med vores familie,
og det er hvad jeg får.

859
00:38:41,571 --> 00:38:44,449
Jeg tror, jeg har tabt
min appetit.

860
00:38:44,574 --> 00:38:46,451
Maden er god, mor.

861
00:38:46,576 --> 00:38:48,453
Avery: Ja, det er godt.

862
00:38:48,578 --> 00:38:50,705
Tak.

863
00:38:52,040 --> 00:38:54,959
Mand: Ræk hånden op
hvis du har en bedste ven.

864
00:38:56,544 --> 00:38:58,713
Ræk nu hånden op
individuelt

865
00:38:58,838 --> 00:39:01,299
og fortæl mig hvad
gør den person

866
00:39:01,424 --> 00:39:03,551
en bedste ven for dig. Ja?

867
00:39:03,677 --> 00:39:05,595
Pige: De elsker mig,
lige meget hvad.

868
00:39:05,720 --> 00:39:07,764
De elsker dig,
lige meget hvad.

869
00:39:07,889 --> 00:39:09,140
Ja?

870
00:39:09,265 --> 00:39:10,642
Anden pige: De aldrig
bede mig om at skifte.

871
00:39:10,767 --> 00:39:12,852
De spørger dig aldrig
at ændre.

872
00:39:12,977 --> 00:39:14,604
Nogen andre? Ja?

873
00:39:14,729 --> 00:39:16,106
Tredje pige:
De er der altid for mig.

874
00:39:16,231 --> 00:39:18,358
Altid der for dig.
Fænomenalt, men spørgsmålet

875
00:39:18,483 --> 00:39:20,110
Jeg beder jer alle er,

876
00:39:20,235 --> 00:39:22,737
hvorfor sagde du ikke
de karakterer den person havde?

877
00:39:22,862 --> 00:39:25,740
Sport de dyrkede?
Biler de kørte?

878
00:39:25,865 --> 00:39:28,743
Penge, som de gjorde
og ikke havde? Nogen?

879
00:39:28,868 --> 00:39:30,495
Dreng: Fordi det er
irrelevant.

880
00:39:30,620 --> 00:39:32,872
Det er ikke vigtigt?
Er det lige meget?

881
00:39:32,997 --> 00:39:35,500
Hvorfor tror vi så
så meget at det betyder noget?

882
00:39:35,625 --> 00:39:40,171
Det store spørgsmål er, hvor gør man
går nogle af jer for at være sikre?

883
00:39:40,296 --> 00:39:42,257
Føler du dig tryg
i skolen?

884
00:39:42,382 --> 00:39:43,508
Nogle af jer?

885
00:39:43,633 --> 00:39:45,719
Pige: Nej.
Sandfærdigt.

886
00:39:45,844 --> 00:39:47,679
Nej.
Hvorfor?

887
00:39:47,804 --> 00:39:49,681
Pige: For det kan du ikke
vær dig selv der.

888
00:39:49,806 --> 00:39:52,183
Tuman: Det kan du ikke være
dig selv der.

889
00:39:52,308 --> 00:39:54,185
Ja?
Øh, jeg tror ikke

890
00:39:54,310 --> 00:39:56,688
Jessica Burns
følte sig tryg her.

891
00:39:56,813 --> 00:39:57,939
Fortæl mig hvorfor.

892
00:39:58,064 --> 00:40:01,109
Øh, det gjorde hun måske ikke
har den person,

893
00:40:01,234 --> 00:40:03,945
den bedste ven at få
hende føler sig tryg eller gør

894
00:40:04,070 --> 00:40:05,947
hun føler sig godt tilpas
og accepteret.

895
00:40:06,072 --> 00:40:08,199
Tuman: Så hvis du kunne
ændre resultatet,

896
00:40:08,324 --> 00:40:10,118
hvad kunne du så
har gjort?

897
00:40:10,243 --> 00:40:13,621
For det er det nogle gange
hvor det hele falder tilbage.

898
00:40:13,747 --> 00:40:16,374
Hvad kunne vi alle gøre?

899
00:40:16,499 --> 00:40:18,335
Pige:
være der for hende?

900
00:40:18,460 --> 00:40:20,587
[Døren smækker]

901
00:41:25,568 --> 00:41:27,737
Det er okay.

902
00:42:00,437 --> 00:42:02,689
Brian:
jeg har noget...

903
00:42:02,814 --> 00:42:05,692
at jeg ønsker
at vise jer.

904
00:42:19,956 --> 00:42:21,124
Hej.

905
00:42:21,249 --> 00:42:22,625
Amy: Hej Brian.
Hvordan har du det?

906
00:42:22,751 --> 00:42:23,918
God. Kom indenfor.
Godt at se dig.

907
00:42:24,044 --> 00:42:26,546
Jeg har, øh, alt
sat op ovenpå,

908
00:42:26,671 --> 00:42:29,466
så - og det burde jeg have gjort
viste nogen

909
00:42:29,591 --> 00:42:31,926
for et stykke tid siden,
men...

910
00:42:32,052 --> 00:42:34,095
Det gjorde jeg ikke.

911
00:42:46,483 --> 00:42:48,401
Amy: Jeg kan godt lide
dit værelse, Brian.

912
00:42:48,526 --> 00:42:50,403
Det er ret fedt.

913
00:42:50,528 --> 00:42:51,863
Tak.

914
00:42:51,988 --> 00:42:53,823
Det er mig og Jess.

915
00:42:53,948 --> 00:42:57,452
Du ved, Jess og Avery brugte
at være venner og alt muligt...

916
00:42:57,577 --> 00:42:59,079
Mm-hmm.
du ved, siden de var børn.

917
00:42:59,204 --> 00:43:01,831
Virkelig ung og...

918
00:43:01,956 --> 00:43:06,878
engang sidste år,
det bare ... noget ændrede sig.

919
00:43:07,003 --> 00:43:08,797
De var i klassen.

920
00:43:08,922 --> 00:43:12,300
Avery prøvede at snyde
ud af Jess--Jess's test,

921
00:43:12,425 --> 00:43:15,303
og hun bevægede ligesom armen.

922
00:43:15,428 --> 00:43:17,305
gjorde Jess?
Ja, og hun,

923
00:43:17,430 --> 00:43:18,890
ligesom, bevægede hendes arm
at prøve at blokere det,

924
00:43:19,015 --> 00:43:21,142
men jeg tænker ikke engang
hun gjorde det med vilje,

925
00:43:21,267 --> 00:43:23,645
og Avery gik bare amok.

926
00:43:23,770 --> 00:43:25,647
Så det var
udgangspunktet?

927
00:43:25,772 --> 00:43:28,942
Øh, ja, stort set.

928
00:43:29,067 --> 00:43:30,944
Det startede langsomt, ved du?

929
00:43:31,069 --> 00:43:33,947
Det ville være et bump
hist og her på gangene,

930
00:43:34,072 --> 00:43:37,742
som grimme tekstbeskeder
eller beskidte udseende.

931
00:43:37,867 --> 00:43:41,538
Det eskalerede bare
og sprængte i luften.

932
00:43:41,663 --> 00:43:45,125
Du ved, Jess
følte sig ikke særlig sikker.

933
00:43:45,250 --> 00:43:48,503
Jeg købte denne rygsæk til hende,
i håb om at hun ville bruge det.

934
00:43:48,628 --> 00:43:51,006
Det kaldes en iSafe-rygsæk.

935
00:43:51,131 --> 00:43:53,800
Du kan trække en alarm.

936
00:43:53,925 --> 00:43:56,761
Men hun...
hun ville ikke bruge det.

937
00:43:58,388 --> 00:44:00,306
Jeg fortalte Jessica

938
00:44:00,432 --> 00:44:03,810
som jeg ønskede
at dokumentere det,

939
00:44:03,935 --> 00:44:07,313
du ved, jeg startede
filmer alt.

940
00:44:07,439 --> 00:44:10,817
Jeg har mit eget kamera
og, øh,

941
00:44:10,942 --> 00:44:13,778
Jeg gav Jess denne lille
lille kamera.

942
00:44:13,903 --> 00:44:16,448
Det var ligesom en skjult
spionkamera, ved du det?

943
00:44:16,573 --> 00:44:19,951
Vi ville optage
hver dag i 6 måneder.

944
00:44:20,076 --> 00:44:22,454
Seks måneder?

945
00:44:22,579 --> 00:44:25,707
Seks måneder.
Vi fik alt.

946
00:44:31,755 --> 00:44:34,174
Jeg har rigget det til
som en nål,

947
00:44:34,299 --> 00:44:36,176
enhver almindelig sikkerhedsnål,

948
00:44:36,301 --> 00:44:38,178
og vi kan sætte det
på dig.

949
00:44:38,303 --> 00:44:40,680
Vi kan tage den på
under skolen

950
00:44:40,805 --> 00:44:42,932
og optage alt,

951
00:44:43,058 --> 00:44:44,934
og det vil bare se ud
som du ved,

952
00:44:45,060 --> 00:44:47,896
en halskæde eller bare lignende
du har en nål på.

953
00:44:48,021 --> 00:44:50,899
Og det vil ingen nogensinde
ved hvad det er.

954
00:44:51,024 --> 00:44:56,196
Så... hvad bruger vi
dette for, præcis?

955
00:44:56,321 --> 00:44:58,198
Ligesom i skolen

956
00:44:58,323 --> 00:45:00,533
med, du ved,
Avery og sådan noget.

957
00:45:00,658 --> 00:45:02,535
Sådan at filme dem.

958
00:45:02,660 --> 00:45:05,038
Jeg synes, det er en dårlig idé.

959
00:45:05,163 --> 00:45:06,539
Jeg tror det er
en god idé.

960
00:45:06,664 --> 00:45:08,625
Det gør jeg ikke.

961
00:45:08,750 --> 00:45:11,628
Hvad hvis hun finder ud af det?
Hun vil ikke finde ud af det.

962
00:45:11,753 --> 00:45:13,630
Du tænkte ikke engang
at dette var et kamera.

963
00:45:13,755 --> 00:45:15,131
Tja, hvad nu hvis den bipper
eller noget?

964
00:45:15,256 --> 00:45:16,633
Der er ingen lyde.

965
00:45:16,758 --> 00:45:18,134
Jeg har allerede tænkt
dette igennem.

966
00:45:18,259 --> 00:45:20,595
Tro mig.

967
00:45:20,720 --> 00:45:23,098
Jeg synes, det er for risikabelt.

968
00:45:23,223 --> 00:45:24,599
Det er ikke risikabelt.

969
00:45:24,724 --> 00:45:27,102
Kan du forestille dig, hvad hun
ville gøre hvis hun fandt ud af det?

970
00:45:27,227 --> 00:45:28,603
Det vil hun ikke
finde ud af det.

971
00:45:28,728 --> 00:45:29,854
Ingen vil nogensinde tro...
Vi ved det ikke.

972
00:45:29,979 --> 00:45:31,606
at dette er et kamera.
Det ved du ikke.

973
00:45:31,731 --> 00:45:34,859
Jess, ville jeg nogensinde gøre det
hvad som helst...til--

974
00:45:34,984 --> 00:45:37,112
Jeg siger ikke, at du ville
med vilje gøre noget,

975
00:45:37,237 --> 00:45:39,614
men...

976
00:45:39,739 --> 00:45:41,783
Vi vil ikke tale om det
i skolen.

977
00:45:41,908 --> 00:45:44,285
Vi beholder det bare her.

978
00:45:44,411 --> 00:45:45,787
Du behøver ikke lave
eventuelle beslutninger,

979
00:45:45,912 --> 00:45:47,789
men tag det bare med hjem...

980
00:45:49,374 --> 00:45:51,793
og hvis du vil
at arbejde med det,

981
00:45:51,918 --> 00:45:54,004
så tag det bare på
om morgenen.

982
00:45:54,129 --> 00:45:56,506
Og jeg skal filme
også med mit kamera

983
00:45:56,631 --> 00:45:59,009
så det er ikke bare
vil være dig.

984
00:46:03,847 --> 00:46:05,515
OK?

985
00:46:05,640 --> 00:46:09,019
Jeg lover dig, at jeg ikke vil
lad noget dårligt ske.

986
00:46:13,565 --> 00:46:16,484
OK, men...

987
00:46:16,609 --> 00:46:18,486
vi kan ikke vise dette
til nogen.

988
00:46:18,611 --> 00:46:19,988
Ingen.

989
00:46:21,573 --> 00:46:24,451
Brian: Jeg afgav et løfte

990
00:46:24,576 --> 00:46:26,411
til Jessica

991
00:46:26,536 --> 00:46:28,913
at jeg ikke ville vise nogen.

992
00:46:31,499 --> 00:46:33,918
Og, øh...

993
00:46:34,044 --> 00:46:36,421
godt, jeg går i stykker
det løfte lige nu, men...

994
00:46:36,546 --> 00:46:38,840
Amy: Hun ville ikke have dig
at vise nogen?

995
00:46:38,965 --> 00:46:41,051
Hun sagde, det ville have
gjorde det værre,

996
00:46:41,176 --> 00:46:43,803
men jeg prøvede at fortælle hende det
at hvis du viser nogen,

997
00:46:43,928 --> 00:46:45,889
vi kan finde hendes hjælp.

998
00:46:49,225 --> 00:46:50,894
[Overlappende snak]

999
00:47:03,907 --> 00:47:05,075
Tæve.

1000
00:47:06,659 --> 00:47:08,578
Og jeg er ved et stopskilt.
[Mobiltelefonklokker]

1001
00:47:08,703 --> 00:47:11,081
Brian: Hvem har skrevet til dig?

1002
00:47:11,206 --> 00:47:12,957
Avery.

1003
00:47:14,709 --> 00:47:17,962
Jess, lad det ikke
generer dig, okay?

1004
00:47:18,088 --> 00:47:20,090
[Hvisker]
OK.

1005
00:47:20,215 --> 00:47:22,592
[Avery ler]

1006
00:47:22,717 --> 00:47:25,095
Hold øje med det, Jessica.

1007
00:47:26,554 --> 00:47:28,473
Kom med, Jessica.

1008
00:47:28,598 --> 00:47:30,975
Fortsæt. Fortsæt.

1009
00:47:31,101 --> 00:47:33,937
Gå til klassen. Gå til klassen.

1010
00:47:34,062 --> 00:47:37,023
Piger: Ha ha ha!
Lækkert outfit!

1011
00:47:43,530 --> 00:47:46,074
Hvor tror du
skal du afsted?

1012
00:47:48,743 --> 00:47:51,121
Avery: Hvorfor gjorde du ikke
svare på mine sms'er?

1013
00:47:51,246 --> 00:47:53,081
Jeg troede, vi var venner.

1014
00:47:53,206 --> 00:47:55,166
Why didn't you text me back?

1015
00:47:55,291 --> 00:47:57,669
Jeg var så sød ved dig!
[Piger griner]

1016
00:47:57,794 --> 00:47:59,170
Du skal få
til klasse, virkelig?

1017
00:47:59,295 --> 00:48:00,422
You have to get to class?

1018
00:48:00,547 --> 00:48:02,924
Åh, du må få
til klasse?

1019
00:48:03,049 --> 00:48:04,926
[håner]
Hun skal komme til klassen.

1020
00:48:05,051 --> 00:48:08,054
I don't give a ... if you
skal komme til klassen.

1021
00:48:08,179 --> 00:48:10,306
Flytte.
Ha ha ha!

1022
00:48:10,432 --> 00:48:11,850
Senere, freaks!

1023
00:48:15,186 --> 00:48:17,647
Du er en respektløs
lille...

1024
00:48:17,772 --> 00:48:19,107
Vidste du det?

1025
00:48:19,232 --> 00:48:20,650
Jess: Hvad er
laver I?

1026
00:48:20,775 --> 00:48:23,153
Åh, bare ... åbning
dit skab til dig.

1027
00:48:23,278 --> 00:48:25,905
Bare beundrer alle
dine søde dekorationer.

1028
00:48:26,031 --> 00:48:27,157
Er du 5?

1029
00:48:27,282 --> 00:48:28,658
Hvem dekorerer deres
skab som dette,

1030
00:48:28,783 --> 00:48:30,660
sådan, virkelig?
Jess: Avery, stop.

1031
00:48:30,785 --> 00:48:32,537
Det her er deprimerende--
åh, vent.

1032
00:48:32,662 --> 00:48:34,164
Dig og Brian.

1033
00:48:34,289 --> 00:48:36,166
Han er så værdifuld.
Så sød!

1034
00:48:36,291 --> 00:48:39,294
I ville klare
et yndigt par.

1035
00:48:39,419 --> 00:48:43,006
Amy: Var noget af dette
overhovedet manipuleret?

1036
00:48:43,131 --> 00:48:45,967
Og jeg mener ikke nogen fornærmelse
ved dette spørgsmål.

1037
00:48:46,092 --> 00:48:48,261
Hvad mener du
ved manipuleret?

1038
00:48:48,386 --> 00:48:50,472
Der var ingenting
overhovedet sat op?

1039
00:48:50,597 --> 00:48:51,973
Nej.
Eller Jessica ændrede sig ikke

1040
00:48:52,098 --> 00:48:54,225
overhovedet, at vide
at hun filmede?

1041
00:48:54,351 --> 00:48:56,019
Jeg mener, hun blev nervøs.

1042
00:48:56,144 --> 00:48:58,772
Så Avery dig
optage noget af dette?

1043
00:48:58,897 --> 00:49:00,065
Øh...

1044
00:49:00,190 --> 00:49:01,775
Eller dette var alt
hendes lille knapkamera?

1045
00:49:01,900 --> 00:49:05,278
Det var hele hendes knapkamera
da hun var sammen med Avery.

1046
00:49:05,403 --> 00:49:07,280
Brian: Vent, bare sig hej
til kameraet for mig.

1047
00:49:07,405 --> 00:49:09,032
Hvad?
Sig hej.

1048
00:49:09,157 --> 00:49:12,494
Sig: "Hej, jeg hedder Jessica."
Hej, jeg er Jessica--

1049
00:49:12,619 --> 00:49:15,080
Du missede et skud!
Du gik glip af det!

1050
00:49:15,205 --> 00:49:18,083
Åh nej!

1051
00:49:18,208 --> 00:49:19,834
Brian: Åh...

1052
00:49:19,959 --> 00:49:22,587
Hvordan har min lille det
tæve gør? God?

1053
00:49:22,712 --> 00:49:24,381
Gå hjem og kravl
under en sten.

1054
00:49:24,506 --> 00:49:27,008
Du hører ikke til
her, okay?

1055
00:49:29,511 --> 00:49:31,179
[Spil-brummer]

1056
00:49:31,304 --> 00:49:34,182
[Skoleklokken ringer]

1057
00:49:34,307 --> 00:49:36,184
Hej, Jess.

1058
00:49:36,309 --> 00:49:38,186
Fortsæt.

1059
00:49:40,522 --> 00:49:42,440
Piger:
Aww! Ha ha!

1060
00:49:42,565 --> 00:49:44,442
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg er så ked af det.

1061
00:49:44,567 --> 00:49:46,236
Jeg er ked af det.
Det er fint. jeg er--

1062
00:49:46,361 --> 00:49:48,738
Jeg er virkelig ked af det.
Det mente jeg ikke.

1063
00:49:48,863 --> 00:49:50,240
Ja, rigtigt.
Ha ha!

1064
00:49:50,365 --> 00:49:52,534
Seriøst, Jessica,
hvis du forsvandt,

1065
00:49:52,659 --> 00:49:55,036
verden ville være
et bedre sted.

1066
00:49:55,161 --> 00:49:57,038
Du er en ... tæve.

1067
00:50:01,042 --> 00:50:03,461
Gjorde du virkelig bare
... skubbe mig?

1068
00:50:03,586 --> 00:50:05,463
Nej. Jeg blev skubbet.

1069
00:50:05,588 --> 00:50:07,465
Laver du mig?
Du blev ikke skubbet.

1070
00:50:07,590 --> 00:50:09,009
Du skubbede mig lige.

1071
00:50:09,134 --> 00:50:11,469
Du ved, det var det
et dumt træk, Jessica.

1072
00:50:11,594 --> 00:50:14,222
Jeg skal bare have
at slå dig nu.

1073
00:50:15,473 --> 00:50:17,726
Hvorfor går du ikke bare
dræbe dig selv?

1074
00:50:22,564 --> 00:50:24,983
Avery: Jeg har denne
sjov, sjov følelse

1075
00:50:25,108 --> 00:50:26,985
at hun synes
at alt er lige

1076
00:50:27,110 --> 00:50:29,529
bliver bedre
herfra og ud.

1077
00:50:30,947 --> 00:50:32,198
Bare slut det.

1078
00:50:32,323 --> 00:50:34,451
[Overlappende snak]

1079
00:50:36,286 --> 00:50:38,204
Åh. Heh!

1080
00:50:38,329 --> 00:50:42,083
Nå, nå, nå,
det er Jessica Burns.

1081
00:50:43,668 --> 00:50:45,670
Hvad laver du
på mit badeværelse?

1082
00:50:45,795 --> 00:50:47,589
Intet at sige? Ingen?

1083
00:50:47,714 --> 00:50:49,758
Nå, dit badeværelse,
det er dernede

1084
00:50:49,883 --> 00:50:51,760
med resten af
de små tæver.

1085
00:50:51,885 --> 00:50:54,137
Forstår du det?
Forstår du mig?

1086
00:50:54,262 --> 00:50:55,889
Har du ikke noget at sige?

1087
00:50:56,014 --> 00:50:58,808
Hun er ikke en fighter, vel?
Hun står bare der.

1088
00:50:58,933 --> 00:51:00,685
Forstår du mig?
Ha ha!

1089
00:51:00,810 --> 00:51:02,354
Du kommer tilbage
i dit lille badeværelse

1090
00:51:02,479 --> 00:51:04,105
at du elsker så meget.

1091
00:51:04,230 --> 00:51:06,107
Få det?

1092
00:51:07,442 --> 00:51:09,361
Bevæg dig ikke.

1093
00:51:09,486 --> 00:51:11,863
[Piger griner]

1094
00:51:13,323 --> 00:51:15,241
Avery: Du tror, at jeg er retfærdig
vil glemme dig,

1095
00:51:15,367 --> 00:51:18,370
og jeg kommer til at kede mig af dig?

1096
00:51:18,495 --> 00:51:20,747
Det er ikke tilfældet

1097
00:51:20,872 --> 00:51:22,457
fordi jeg ... hader dig.

1098
00:51:22,582 --> 00:51:24,793
Ha ha ha!

1099
00:51:24,918 --> 00:51:27,253
Åh, wow.

1100
00:51:27,379 --> 00:51:29,464
Aww.
Du har intet tøj.

1101
00:51:29,589 --> 00:51:31,549
Åh, hvad er du
vil gøre?

1102
00:51:31,675 --> 00:51:33,968
Det er så trist.
Det er så trist.

1103
00:51:34,094 --> 00:51:37,764
Avery: Du skaber mit liv
så elendigt bare ved at være her,

1104
00:51:37,889 --> 00:51:39,808
og jeg laver
dit liv elendigt også.

1105
00:51:39,933 --> 00:51:42,519
Gutter, lugter I noget?
Lidt pinligt.

1106
00:51:42,644 --> 00:51:44,562
Det synes jeg, vi burde
tage sig af det.

1107
00:51:44,688 --> 00:51:46,314
Kom nu, vi skal
give dig lidt--

1108
00:51:46,439 --> 00:51:48,316
et dejligt varmt brusebad.

1109
00:51:48,441 --> 00:51:51,319
Pige: Hold dig for næsen!
Ha ha ha!

1110
00:51:51,444 --> 00:51:53,947
Hav et rigtig godt brusebad.

1111
00:51:54,072 --> 00:51:57,409
Avery: Så tror jeg
Jeg er nødt til at sparke dig... røv.

1112
00:51:57,534 --> 00:52:01,413
Jeg tror, ​​det er på det tidspunkt.

1113
00:52:01,538 --> 00:52:03,873
Er du okay med det?

1114
00:52:03,998 --> 00:52:05,667
Har du det?

1115
00:52:05,792 --> 00:52:07,669
Ha ha!
Gå til klassen, Jessica!

1116
00:52:07,794 --> 00:52:09,921
Du kommer for sent!

1117
00:52:19,014 --> 00:52:21,182
Brian: Jess?

1118
00:52:21,307 --> 00:52:22,392
[Hukkende]

1119
00:52:22,517 --> 00:52:24,978
Jess, er du okay?

1120
00:52:25,103 --> 00:52:27,439
[Gråder]
Jeg kan ikke.

1121
00:52:27,564 --> 00:52:31,026
Jeg kan ikke, jeg kan ikke.
Jeg kan ikke gøre det.

1122
00:52:31,151 --> 00:52:33,486
Jess, hvad er der galt? Kom her.
Jeg kan ikke mere.

1123
00:52:33,611 --> 00:52:36,239
Hvad er der galt?

1124
00:52:36,364 --> 00:52:38,491
Jeg kan bare ikke
affinde sig med det.

1125
00:52:38,616 --> 00:52:41,494
Jeg kan ikke--jeg kan ikke sætte
op med det længere.

1126
00:52:41,619 --> 00:52:44,080
Jeg er færdig. Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke gøre det.

1127
00:52:44,205 --> 00:52:46,332
Jess, jeg er så ked af det.

1128
00:52:46,458 --> 00:52:49,419
jeg bare...
[snuser]

1129
00:52:49,544 --> 00:52:51,671
Jeg ved det bare ikke

1130
00:52:51,796 --> 00:52:55,508
hvor meget mere af dette
Jeg kan tage.

1131
00:52:55,633 --> 00:52:56,760
Det er derfor, vi har
for at vise dem, Jess.

1132
00:52:58,053 --> 00:52:59,512
Vi har alle disse optagelser.
Vi er nødt til at gøre noget.

1133
00:52:59,637 --> 00:53:00,764
Nej, det er det
pinligt.

1134
00:53:00,889 --> 00:53:02,766
Jeg viser ikke dette
til nogen.

1135
00:53:02,891 --> 00:53:05,477
Det bliver bedre,
Jeg lover. Bare--

1136
00:53:05,602 --> 00:53:09,189
Det bliver ikke bedre,
det bliver værre.

1137
00:53:09,314 --> 00:53:12,192
Det vil aldrig ende.

1138
00:53:12,317 --> 00:53:14,444
Det vil aldrig ende.
[hulker]

1139
00:53:14,569 --> 00:53:16,780
Jess--
Det bliver aldrig bedre.

1140
00:53:18,365 --> 00:53:20,617
Jeg har bare lyst

1141
00:53:20,742 --> 00:53:23,495
Jeg har ingen udvej.

1142
00:53:25,997 --> 00:53:29,417
Jess: Det kan jeg ikke. Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke gøre det.

1143
00:53:29,542 --> 00:53:32,170
[Medicinsk udstyr bipper]

1144
00:53:36,091 --> 00:53:37,592
[snuser]

1145
00:53:37,717 --> 00:53:40,053
Margarete: Hej, gutter.
Brian: Hej.

1146
00:53:40,178 --> 00:53:42,305
Får hvad som helst
gjort herinde?
Ja.

1147
00:53:42,430 --> 00:53:44,307
Jess: Ja.
Jeg arbejder så hårdt.

1148
00:53:44,432 --> 00:53:45,558
Heh!
Det er jeg virkelig.

1149
00:53:45,684 --> 00:53:47,560
Okay, okay. Bri--
OK, vent.

1150
00:53:47,686 --> 00:53:49,312
Sig bare hej til
kameraet et øjeblik.

1151
00:53:49,437 --> 00:53:50,563
OK.
Ja, sig hej!

1152
00:53:50,689 --> 00:53:52,482
Det bliver flotte optagelser!
OK.

1153
00:53:52,607 --> 00:53:53,983
Millioner af mennesker
vil se dette.

1154
00:53:54,109 --> 00:53:56,236
Jess: OK, dette er
bedste mor i verden.

1155
00:53:56,361 --> 00:53:57,987
Brian: Aww.
Margarete: Mwah! OK.

1156
00:53:58,113 --> 00:53:59,489
Hej, lad mig tage
et billede af jer.

1157
00:53:59,614 --> 00:54:01,241
Jeg vil have - nok
med kameraet.

1158
00:54:01,366 --> 00:54:02,575
Vi vil have vasketøjet
lægge væk,

1159
00:54:02,701 --> 00:54:04,327
og så er det
middagstid.

1160
00:54:04,452 --> 00:54:05,578
Tyve minutter.
Også dig, Brian.

1161
00:54:05,704 --> 00:54:08,832
Kom i gang med at studere.
Skat, 20 minutter.

1162
00:54:08,957 --> 00:54:10,333
Jess: Okay.

1163
00:54:10,458 --> 00:54:13,753
Jeg elsker dig så, så højt.

1164
00:54:16,589 --> 00:54:19,175
Kvinde: Mobning har været
fortsætter så længe

1165
00:54:19,300 --> 00:54:22,178
som der har været mennesker,
der har været mobning.

1166
00:54:22,303 --> 00:54:24,848
Hvad det er, er vi nødt til
se, at det - det er ændret,

1167
00:54:24,973 --> 00:54:27,100
det bliver værre,
men hvorfor ændrer det sig?

1168
00:54:27,225 --> 00:54:28,601
Hvorfor bliver det værre?

1169
00:54:28,727 --> 00:54:31,146
Mand: For et par år siden,
vi havde en slags

1170
00:54:31,271 --> 00:54:34,607
samme situation, der ikke gjorde
gå til denne grad, gudskelov.

1171
00:54:34,733 --> 00:54:36,359
Ville I folk
vær sød at fortælle mig det

1172
00:54:36,484 --> 00:54:41,031
hvad du har lavet i det sidste
to år til at ændre det?

1173
00:54:41,156 --> 00:54:43,033
Disse ting kan ikke
ske natten over.

1174
00:54:43,158 --> 00:54:45,577
Det tager tid og det
tager penge, og der er

1175
00:54:45,702 --> 00:54:47,579
meget forskelligt
ting vi skal være--

1176
00:54:47,704 --> 00:54:49,581
der skal få
godkendt før vi kan

1177
00:54:49,706 --> 00:54:51,708
lægge noget i--
i aktion, og

1178
00:54:51,833 --> 00:54:53,710
der er andre problemer
udover at dette foregår.

1179
00:54:53,835 --> 00:54:55,545
Anden kvinde: Nå,
hvad skal der til?

1180
00:54:55,670 --> 00:54:57,547
Jeg mener, en pige er
på hospitalet.

1181
00:54:57,672 --> 00:54:59,549
Ingen ved hvad der er
vil ske med hende.

1182
00:54:59,674 --> 00:55:01,301
Så bliver det,
som opvågnen?

1183
00:55:01,426 --> 00:55:03,053
Og hvad hvis det var
dine egne børn, der prøvede

1184
00:55:03,178 --> 00:55:04,471
at tage deres eget liv?

1185
00:55:04,596 --> 00:55:05,722
Jeg holder af min datter!
[Bifald]

1186
00:55:07,015 --> 00:55:08,224
Og jeg bekymrer mig om, hvordan hun har det
når hun kommer hjem.

1187
00:55:08,350 --> 00:55:10,727
Og hun fortæller mig, at hun ser det
i klasseværelset,

1188
00:55:10,852 --> 00:55:12,729
hun ser mobningen i
parkeringspladsen,

1189
00:55:12,854 --> 00:55:14,731
hun ser det
på spillebanen.

1190
00:55:14,856 --> 00:55:16,691
Og jeg vil gerne vide,
hvad laver I?

1191
00:55:16,816 --> 00:55:18,818
Hvad laver du hvornår
ser du mobningen?

1192
00:55:18,943 --> 00:55:21,446
Hvad politik gør
skolen har på plads

1193
00:55:21,571 --> 00:55:22,697
at tage sig af dette?

1194
00:55:22,822 --> 00:55:25,450
Vi tror på problemet
handler om engagement.

1195
00:55:25,575 --> 00:55:27,702
Ikke - ikke engagement
med denne kommission

1196
00:55:27,827 --> 00:55:29,871
eller skolen,
men engagement med forældre

1197
00:55:29,996 --> 00:55:32,624
og deres samfund,
med deres børn.

1198
00:55:32,749 --> 00:55:34,626
Det tror vi på
det egentlige problem.

1199
00:55:34,751 --> 00:55:36,544
Anden mand: Forældrene
der er her i dag

1200
00:55:36,670 --> 00:55:39,464
er forældrene ikke
af børnene

1201
00:55:39,589 --> 00:55:41,633
hvem er sandsynligvis
bøllerne.

1202
00:55:41,758 --> 00:55:44,469
Det meste af tiden,
forældrene, der dukker op her

1203
00:55:44,594 --> 00:55:47,764
er børnenes forældre
der har det godt.

1204
00:55:47,889 --> 00:55:50,767
Men jeg tror, at vi
kan heller ikke miste overblikket

1205
00:55:50,892 --> 00:55:53,978
af det faktum, at
den mentale sundhed

1206
00:55:54,104 --> 00:55:56,731
af disse mobbebørn

1207
00:55:56,856 --> 00:55:58,733
skal også anerkendes.

1208
00:55:58,858 --> 00:56:02,654
Vi stopper aldrig mobningen
indtil vi finder en metode

1209
00:56:02,779 --> 00:56:04,906
at nå frem til bøllerne

1210
00:56:05,031 --> 00:56:08,159
og komme indenfor
af deres hoveder

1211
00:56:08,284 --> 00:56:10,662
og finde en måde

1212
00:56:10,787 --> 00:56:13,915
at bringe
noget helbredelse til dem.

1213
00:56:14,040 --> 00:56:16,918
Du ved, jeg har... jeg har lært
i løbet af mit liv

1214
00:56:17,043 --> 00:56:21,172
at sårede mennesker er
dem, der sårer folk,

1215
00:56:21,297 --> 00:56:23,925
og disse bøller
gør ondt.

1216
00:56:25,677 --> 00:56:27,595
Kassie: Se på dig,

1217
00:56:27,721 --> 00:56:30,849
ser tv med din
fandenivoldsk klikker,

1218
00:56:30,974 --> 00:56:33,601
ligger der på din røv
og ikke bidrager

1219
00:56:33,727 --> 00:56:35,103
noget til
denne husstand.

1220
00:56:35,228 --> 00:56:37,605
Fire gange...
OK, så, øh,

1221
00:56:37,731 --> 00:56:41,276
det er en typisk aften
i Keller-husstanden.

1222
00:56:41,401 --> 00:56:43,611
Kassie: ...vask dine hænder
fordi mænd ikke vasker sig

1223
00:56:43,737 --> 00:56:45,697
deres hænder efter de er gået
til badeværelset.

1224
00:56:45,822 --> 00:56:47,699
Nå, når jeg går derned
og gå på toilettet,

1225
00:56:47,824 --> 00:56:50,535
Jeg kan godt lide at vaske mine hænder
efter jeg har pisset.

1226
00:56:50,660 --> 00:56:52,037
Jesus Kristus.
David: Jeg vil ordne...

1227
00:56:52,162 --> 00:56:54,539
Jeg er på det, jeg er på det.

1228
00:56:54,664 --> 00:56:56,374
Jesus--

1229
00:56:56,499 --> 00:56:58,376
Mens vi er i gang
hvad vi er i gang med,

1230
00:56:58,501 --> 00:57:00,086
er du ved at få
et job i denne uge,

1231
00:57:00,211 --> 00:57:02,339
eller går det
yderligere to måneder?

1232
00:57:02,464 --> 00:57:04,341
Ja, øh, det har jeg
en aftale, øh,

1233
00:57:04,466 --> 00:57:05,592
med min ven Jerry
på, øh, onsdag...

1234
00:57:05,717 --> 00:57:07,093
Josh: Hvad fanden
laver du?

1235
00:57:07,218 --> 00:57:09,262
Laver du mig?
Hvad fanden laver du?

1236
00:57:09,387 --> 00:57:11,431
Hvad, optager du dem?
Hvad laver du?

1237
00:57:11,556 --> 00:57:13,933
Avery: Ja, jeg ... optager dem.
Stop med at stille mig spørgsmål.

1238
00:57:14,059 --> 00:57:15,935
Kom ud af min...
forretning, Josh.

1239
00:57:16,061 --> 00:57:17,687
Hvorfor kommer du ikke ud
af denne families virksomhed?

1240
00:57:17,812 --> 00:57:18,938
Er det – er du – er det her
en joke? hvad er du--

1241
00:57:19,064 --> 00:57:20,940
Du må hellere slette det,
hvad end det er.

1242
00:57:21,066 --> 00:57:23,026
Åh, min Gud! Gå tilbage
at spille videospil.

1243
00:57:23,151 --> 00:57:25,362
Du ... taber! Ja.

1244
00:57:25,487 --> 00:57:26,613
Du er sådan en tøs.

1245
00:57:26,738 --> 00:57:28,615
Åh, jeg er en tæve?
Jeg er en tæve?

1246
00:57:28,740 --> 00:57:31,368
Er det det mest kreative
kunne du have fundet på, Josh?

1247
00:57:31,493 --> 00:57:32,577
Hvorfor prøver du ikke
gå tilbage til skolen?

1248
00:57:32,702 --> 00:57:33,787
Du vokser op.
Gå tilbage til skolen.

1249
00:57:33,912 --> 00:57:35,789
Vokse op, virkelig?
Hvor gammel er du

1250
00:57:35,914 --> 00:57:38,291
og du droppede ud af college,
stadig bor hjemme?

1251
00:57:38,416 --> 00:57:39,793
Ja. "Voks op."

1252
00:57:39,918 --> 00:57:41,795
Kassie: ... dyrke dem, det gør jeg ikke
ved hvad jeg ellers kan gøre...

1253
00:57:41,920 --> 00:57:44,214
Avery: Ja, ikke kun gør det
mine forældre slås,

1254
00:57:44,339 --> 00:57:46,299
min brors
en ... tøser, så--

1255
00:57:46,424 --> 00:57:49,594
så ja, det er min aften.

1256
00:58:09,280 --> 00:58:11,199
Avery: Hej.

1257
00:58:11,324 --> 00:58:12,701
Hej.
Hej.

1258
00:58:12,826 --> 00:58:14,202
Hej.

1259
00:58:14,327 --> 00:58:16,705
Øh...
Fortæl hende. Gå videre.

1260
00:58:18,415 --> 00:58:20,667
Fortæl mig hvad?

1261
00:58:20,792 --> 00:58:22,669
Øh, der er en--

1262
00:58:22,794 --> 00:58:24,754
ligesom et rygte
går rundt.

1263
00:58:24,879 --> 00:58:27,799
Øh, en flok mennesker
siger det

1264
00:58:27,924 --> 00:58:30,552
det er dig, der har skylden
for Jessicas selvmord.

1265
00:58:30,677 --> 00:58:32,095
OK, vent. Hvem sagde dette?

1266
00:58:32,220 --> 00:58:35,265
Det er et stort rygte
og det er overalt.

1267
00:58:35,390 --> 00:58:37,517
Pigen ved siden af mig
i min matematiktime sagde det også.

1268
00:58:37,642 --> 00:58:38,935
Hvorfor stresser alle
så meget ud om det?

1269
00:58:39,060 --> 00:58:40,687
Det er åbenbart ikke sandt.
Fordi folk siger

1270
00:58:40,812 --> 00:58:41,855
at chikanen,
alt dette, som

1271
00:58:41,980 --> 00:58:43,732
hvor meget hun har det
rodet med, det er hvad

1272
00:58:43,857 --> 00:58:45,692
fik hende til at gøre, hvad hun gjorde.
Det er det, de siger.

1273
00:58:45,817 --> 00:58:47,652
Og jeg bebrejder dig ikke.
Jeg siger ikke, det var dig...

1274
00:58:47,777 --> 00:58:48,945
Ja, det er du åbenbart
siger det er mig.

1275
00:58:49,070 --> 00:58:50,697
Jeg siger ikke, det er dig.
Jeg prøver bare...

1276
00:58:50,822 --> 00:58:51,948
Ja, det er du åbenbart
siger, at dette er

1277
00:58:52,073 --> 00:58:53,742
hele grunden
hun gjorde hvad hun gjorde!

1278
00:58:53,867 --> 00:58:54,951
Jeg siger, det er det
andre mennesker siger.

1279
00:58:56,161 --> 00:58:56,661
Ja, det sagde du lige
det er grunden til

1280
00:58:57,662 --> 00:58:57,996
hun gjorde, hvad hun gjorde
til sig selv.

1281
00:58:59,330 --> 00:58:59,748
Vi siger bare, at hvis
nok folk taler

1282
00:59:01,082 --> 00:59:01,249
om det, vil de
begynde at stille spørgsmål.

1283
00:59:02,208 --> 00:59:02,792
Okay, I står alle sammen
lige ved siden af mig

1284
00:59:03,626 --> 00:59:03,877
hver gang vi taler
til Jessica.

1285
00:59:04,961 --> 00:59:05,879
Er det chikane?
Er det ... chikane?

1286
00:59:06,004 --> 00:59:07,630
Nej, så hvorfor gør vi ikke det
bare droppe det?

1287
00:59:07,756 --> 00:59:08,882
Bare slip det.
Ingen! Det er det ikke!

1288
00:59:09,007 --> 00:59:10,508
Tak.
Det er ikke chikane.

1289
00:59:10,633 --> 00:59:12,010
Åh, virkelig? Du er
prøver virkelig at--

1290
00:59:12,135 --> 00:59:13,511
... dette!

1291
00:59:13,636 --> 00:59:15,180
Tak.
Mange tak fyre

1292
00:59:15,305 --> 00:59:16,681
til start
alt det lort!

1293
00:59:16,806 --> 00:59:17,807
Hun prøver
for at hjælpe mig, virkelig?

1294
00:59:17,932 --> 00:59:19,309
Du begynder
alt dette drama.

1295
00:59:19,434 --> 00:59:21,144
Nu kigger folk
hos os. Tak.

1296
00:59:21,269 --> 00:59:23,688
Jeg gjorde ikke engang noget.
Er du seriøs lige nu?

1297
00:59:26,816 --> 00:59:28,985
Maddy: Hun tager ikke
dette seriøst nok.

1298
00:59:29,110 --> 00:59:30,904
Vi kommer ikke i problemer.
Ingen kommer i problemer.

1299
00:59:31,029 --> 00:59:32,155
Ja, men folk
vil starte

1300
00:59:32,280 --> 00:59:33,740
stille spørgsmål
ret snart.

1301
00:59:33,865 --> 00:59:34,741
Du skal være hende
pige, at være der for hende.

1302
00:59:34,866 --> 00:59:36,826
Jeg prøver at være der
for hende, men

1303
00:59:36,951 --> 00:59:39,329
hvad, kaste mig under
bussen i gang?

1304
00:59:39,454 --> 00:59:42,332
Ja, jeg er ikke ved at komme ind
problemer for ting, hun gjorde.

1305
00:59:42,457 --> 00:59:44,876
Nå, jeg tror bare, du har brug for
at holde din mund lukket

1306
00:59:45,001 --> 00:59:47,837
fordi vi har disse
kameraer, der går rundt.

1307
01:00:09,067 --> 01:00:10,485
Hej.

1308
01:00:10,610 --> 01:00:12,737
Margarete:
Brian, hej.

1309
01:00:12,862 --> 01:00:15,031
De lavede hende
et skilt på skolen.

1310
01:00:15,156 --> 01:00:18,034
Åh...
det er så sødt.

1311
01:00:18,159 --> 01:00:20,787
Hvordan har hun det?

1312
01:00:22,372 --> 01:00:24,791
Hun... gør
omtrent det samme.

1313
01:00:26,376 --> 01:00:28,545
Hvordan har du det?

1314
01:00:29,879 --> 01:00:31,297
Ikke så godt.

1315
01:00:31,423 --> 01:00:32,757
Jeg ved det.

1316
01:00:32,882 --> 01:00:35,510
Det hele føles
som denne mærkelige drøm.

1317
01:00:35,635 --> 01:00:38,680
Jeg ved det.

1318
01:00:38,805 --> 01:00:41,850
Øh, jeg må fortælle dig
noget.

1319
01:00:42,934 --> 01:00:45,103
Så du ved det hele
mobningen

1320
01:00:45,228 --> 01:00:48,648
det fortsatte
på skolen?

1321
01:00:48,773 --> 01:00:50,608
Om, øh...

1322
01:00:50,734 --> 01:00:53,570
6 måneder siden,

1323
01:00:53,695 --> 01:00:55,739
Jeg fortalte hende det
at vi skal starte

1324
01:00:55,864 --> 01:00:58,241
dokumentere alt,

1325
01:00:58,366 --> 01:01:02,162
med kameraer
og ting.

1326
01:01:02,287 --> 01:01:04,914
Det har stået på
i 6 måneder?

1327
01:01:07,876 --> 01:01:09,169
Ja.

1328
01:01:10,754 --> 01:01:13,631
Jessica... jer
skulle have fortalt mig.

1329
01:01:13,757 --> 01:01:15,842
Hun var flov
om det.

1330
01:01:15,967 --> 01:01:17,886
Men du skulle have fortalt mig det.

1331
01:01:18,011 --> 01:01:19,846
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

1332
01:01:19,971 --> 01:01:21,848
Fordi hun skabte mig
løfte,

1333
01:01:21,973 --> 01:01:24,059
og jeg kunne ikke bryde
det løfte.

1334
01:01:24,184 --> 01:01:26,019
Nej.

1335
01:01:27,729 --> 01:01:29,647
Skat, det er ikke--

1336
01:01:29,773 --> 01:01:31,399
Jeg ved det. Jeg ville
at fortælle nogen.

1337
01:01:31,524 --> 01:01:32,942
Og du er en god ven.
Det er hvad--

1338
01:01:33,068 --> 01:01:34,944
det er hvad du er.
Du er en god ven.

1339
01:01:35,070 --> 01:01:37,322
men jeg--
Og du holdt hendes løfte.

1340
01:01:37,447 --> 01:01:39,366
[snuser]

1341
01:01:39,491 --> 01:01:42,660
Du ved hvor meget
vi holder af dig.

1342
01:01:42,786 --> 01:01:45,163
Du ved det, ikke?

1343
01:01:45,288 --> 01:01:47,457
Det ville jeg aldrig, aldrig

1344
01:01:47,582 --> 01:01:49,793
ønsker, at du har det dårligt.

1345
01:01:51,378 --> 01:01:54,172
Må jeg tale med hende
et øjeblik?

1346
01:02:10,105 --> 01:02:11,981
[snuser]

1347
01:02:18,738 --> 01:02:21,157
Jeg er så ked af det, Jess.

1348
01:02:22,742 --> 01:02:25,662
Jeg var nødt til at vise nogen.

1349
01:02:25,787 --> 01:02:29,916
Og alle prøver at
vær stærk for dig...

1350
01:02:31,001 --> 01:02:34,087
fordi vi ved det
du vil klare det.

1351
01:02:38,174 --> 01:02:41,094
Jeg savner dig så meget.

1352
01:02:41,219 --> 01:02:43,138
[snuser]

1353
01:02:50,061 --> 01:02:52,230
Harris: Lad mig spørge hende
spørgsmålene

1354
01:02:52,355 --> 01:02:54,816
og giv hende en chance for det
fortæl os hendes side af historien,

1355
01:02:54,941 --> 01:02:56,818
Jeg mener, fordi jeg tror
det er vigtigt.

1356
01:02:56,943 --> 01:02:58,820
Øh, været rektor længe nok
at vide, at der altid er

1357
01:02:58,945 --> 01:03:01,239
to sider af hver historie, um--
[Banke på døren]

1358
01:03:01,364 --> 01:03:03,241
Kom ind!

1359
01:03:03,366 --> 01:03:05,243
Hej med dig. Kom ind.

1360
01:03:05,368 --> 01:03:07,954
Sæt dig venligst.

1361
01:03:08,079 --> 01:03:09,956
Avery: Okay.

1362
01:03:10,081 --> 01:03:13,293
Øh, dine forældre og jeg
har diskuteret

1363
01:03:13,418 --> 01:03:16,796
dette, øh... dette brev.

1364
01:03:16,921 --> 01:03:19,549
Nå, jeg skal bare
lad dig læse det.

1365
01:03:22,177 --> 01:03:24,095
[Hoste]

1366
01:03:28,516 --> 01:03:30,435
Hvad er det her?

1367
01:03:30,560 --> 01:03:32,437
Nå, det er smukt
indlysende hvad det er.

1368
01:03:32,562 --> 01:03:34,689
Dine venner har lavet
en udtalelse her

1369
01:03:34,814 --> 01:03:37,567
at du er årsagen
af, øh, mobningen

1370
01:03:37,692 --> 01:03:40,653
og øhm, vi er her
at finde ud af

1371
01:03:40,779 --> 01:03:42,238
hele historien.

1372
01:03:42,364 --> 01:03:46,493
Nu giver jeg dig en chance her
med dine forældre her

1373
01:03:46,618 --> 01:03:49,496
at fortælle os din side
af dette, fordi jeg ved det

1374
01:03:49,621 --> 01:03:50,997
der er altid to sider
til hver historie--

1375
01:03:51,122 --> 01:03:53,500
Det gjorde jeg ikke
noget af det her.

1376
01:03:53,625 --> 01:03:56,002
Jeg gjorde ikke noget
af disse ting.

1377
01:03:56,127 --> 01:03:58,004
Jeg gjorde ikke--jeg--lad os se,

1378
01:03:58,129 --> 01:04:00,507
Jeg chikanerede hende ikke,

1379
01:04:00,632 --> 01:04:03,510
Jeg sendte hende ikke
flere "mene ting",

1380
01:04:03,635 --> 01:04:06,012
Jeg var ikke "ond ved hende"
ubønhørligt.

1381
01:04:06,137 --> 01:04:07,514
Det gjorde du ikke - det gjorde du ikke
nogen af disse ting?

1382
01:04:07,639 --> 01:04:09,516
Ingen! Jeg gjorde ikke noget
af de ting!

1383
01:04:09,641 --> 01:04:11,518
Jeg chikanerede hende ikke
eller mobber Jessica!

1384
01:04:11,643 --> 01:04:12,977
O-OK, okay, hvis du siger
det, hvorfor så

1385
01:04:13,103 --> 01:04:14,479
dine venner satte dette
på papir,

1386
01:04:14,604 --> 01:04:15,980
sætte deres navne på det?
Det er alvorligt.

1387
01:04:16,106 --> 01:04:17,482
Dette er ikke kun,
"Åh, pys, hun var ikke..."

1388
01:04:17,607 --> 01:04:19,734
Jeg er ikke--jeg laver ikke sjov
omkring dette!

1389
01:04:19,859 --> 01:04:20,985
Det ved jeg åbenbart
det er alvorligt,

1390
01:04:21,111 --> 01:04:22,362
men jeg gjorde ikke noget
af de ting!

1391
01:04:22,487 --> 01:04:23,738
Det her er ikke noget
Jeg kan bare gå væk

1392
01:04:23,863 --> 01:04:25,699
fordi du sagde,
"Jeg gjorde ikke noget."

1393
01:04:25,824 --> 01:04:27,200
Forstår du det?

1394
01:04:27,325 --> 01:04:30,203
Der er konsekvenser
til handlinger,

1395
01:04:30,328 --> 01:04:32,706
og en del af
konsekvenserne er dig

1396
01:04:32,831 --> 01:04:34,290
skal tage ansvar
for ting, du gør.

1397
01:04:34,416 --> 01:04:35,792
Ja, okay, okay, så...så

1398
01:04:35,917 --> 01:04:38,294
måske jeg jokede rundt
med Jessica.

1399
01:04:38,420 --> 01:04:39,713
Måske spøgte jeg med hende,

1400
01:04:39,838 --> 01:04:41,715
ligesom de piger var.

1401
01:04:41,840 --> 01:04:43,717
Jeg lavede sjov
rundt med hende.

1402
01:04:43,842 --> 01:04:45,719
Måske tog jeg den
lidt for langt,

1403
01:04:45,844 --> 01:04:47,178
måske sårede det hendes følelser;
Jeg ved det ikke,

1404
01:04:47,303 --> 01:04:48,680
men det er ikke mit problem

1405
01:04:48,805 --> 01:04:50,181
at denne pige
kan ikke klare en joke.

1406
01:04:50,306 --> 01:04:51,683
Mr. Harris--
Alle blæste det helt ud af--

1407
01:04:51,808 --> 01:04:53,685
Mor! Alle blæste det
vej ud af--

1408
01:04:53,810 --> 01:04:55,186
Lad være med at "mor" mig.
Mor!

1409
01:04:55,311 --> 01:04:57,272
Alle blæste det helt ud
af proportioner

1410
01:04:57,397 --> 01:04:58,398
at det ikke engang er sandt.

1411
01:04:58,523 --> 01:04:59,733
Intet af det er sandt.

1412
01:04:59,858 --> 01:05:01,693
Det ved du, han er
mobber dig lige nu,

1413
01:05:01,818 --> 01:05:03,695
forsøger at få fat i dig
at indrømme noget

1414
01:05:03,820 --> 01:05:05,905
det gjorde du ikke!
Mor.

1415
01:05:06,031 --> 01:05:06,865
Jeg ved det.

1416
01:05:06,990 --> 01:05:08,366
Harris: Jeg mobber ikke.

1417
01:05:08,491 --> 01:05:10,118
Jeg stiller spørgsmål

1418
01:05:10,243 --> 01:05:11,619
at finde ud af svarene.

1419
01:05:11,745 --> 01:05:13,038
Min datter bliver
smidt under bussen

1420
01:05:13,163 --> 01:05:15,040
af disse piger forbi
noget du ved

1421
01:05:15,165 --> 01:05:17,792
det sker forbandet alle vegne
på skoler i hele Amerika.

1422
01:05:17,917 --> 01:05:20,754
Ok, ok, vi forstår.
Jeg gjorde ikke noget!

1423
01:05:20,879 --> 01:05:22,672
Alle forstår
Jeg gjorde ikke noget!

1424
01:05:22,797 --> 01:05:24,674
Hør, jeg forstår det ikke
at du ikke gjorde noget.

1425
01:05:24,799 --> 01:05:27,177
Det jeg forstår er
at jeg har en meget

1426
01:05:27,302 --> 01:05:29,679
alvorlig situation her
jeg skal passe på,

1427
01:05:29,804 --> 01:05:32,932
og jeg vil gerne vide det
alles synspunkt,

1428
01:05:33,058 --> 01:05:35,935
herunder din, så den
ordentlige handlinger kan træffes.

1429
01:05:36,061 --> 01:05:38,021
Kassie: Foretog mobningen
læg hende i koma,

1430
01:05:38,146 --> 01:05:39,773
eller satte hun sig
i koma

1431
01:05:39,898 --> 01:05:41,483
ved at sluge pillerne?

1432
01:05:41,608 --> 01:05:43,985
Ja, det er en reel,
logisk pointe.

1433
01:05:44,110 --> 01:05:45,987
tak,
og det fortæller jeg dig

1434
01:05:46,112 --> 01:05:48,490
som jeg ikke gjorde
noget, okay?

1435
01:05:48,615 --> 01:05:49,991
Okay, okay.
Jeg jokede rundt med hende!

1436
01:05:50,116 --> 01:05:51,493
Seriøst, det er det
sådan noget lort!

1437
01:05:51,618 --> 01:05:53,036
Nej jeg er seriøst
færdig med dette!

1438
01:05:53,161 --> 01:05:54,454
Hvis det er det du vil
at høre, at jeg er ked af det

1439
01:05:54,579 --> 01:05:56,414
for at spøge
med hende, så er jeg det

1440
01:05:56,539 --> 01:05:58,416
meget, meget ked af det
for at spøge med hende.

1441
01:05:58,541 --> 01:06:00,001
Jeg er så frygtelig ked af det
som jeg ikke vidste

1442
01:06:00,126 --> 01:06:02,379
som en pige ikke ved
hvordan man tager en ... joke!

1443
01:06:02,504 --> 01:06:04,381
Undskyld, en forbandet joke!

1444
01:06:04,506 --> 01:06:06,383
Det vidste jeg ikke
nogen kan ikke tage en joke!

1445
01:06:06,508 --> 01:06:08,885
Seriøst.
Som, vokse op for helvede!

1446
01:06:09,010 --> 01:06:10,387
Voks for helvede op!
Tag en joke!

1447
01:06:10,512 --> 01:06:12,097
Jeg er så ked af det!
Jeg er ked af det!

1448
01:06:12,222 --> 01:06:14,724
Jeg skal til klassen
fordi jeg er en meget god elev.

1449
01:06:14,849 --> 01:06:16,976
[stille]
Bullshit.

1450
01:06:37,872 --> 01:06:39,791
Avery: ...Jeg lavede ikke noget lort!

1451
01:06:39,916 --> 01:06:42,293
Ringer til mine forældre derinde
og forsøger at gøre mig forlegen.

1452
01:06:42,419 --> 01:06:43,878
Det er sådan set helt ærligt!

1453
01:06:44,004 --> 01:06:45,880
Tror hun virkelig
nogen der vil købe dette?

1454
01:06:46,006 --> 01:06:47,382
...for faktisk at få
at forklare--

1455
01:06:47,507 --> 01:06:49,134
Avery: Og det er min måde
af faktisk...

1456
01:06:49,259 --> 01:06:50,385
Hvad sker der?

1457
01:06:50,510 --> 01:06:51,886
Avery Kellers,
ligesom gået amok.

1458
01:06:52,012 --> 01:06:53,680
...eller folk, der fortæller mig
at jeg lyver.

1459
01:06:53,805 --> 01:06:56,349
Dette er den eneste måde for mig
rent faktisk at lægge derude

1460
01:06:56,474 --> 01:06:58,852
den måde, jeg føler.

1461
01:06:58,977 --> 01:07:02,731
Alle her
i skolen giver mig skylden

1462
01:07:02,856 --> 01:07:05,525
for denne dumme røv
Jessica Burns lort.

1463
01:07:05,650 --> 01:07:09,279
Jeg er så træt af alle
vender sig imod mig

1464
01:07:09,404 --> 01:07:11,406
og bebrejde mig
for hvad der skete.

1465
01:07:11,531 --> 01:07:12,907
Denne pige gjorde dette
til sig selv!

1466
01:07:13,033 --> 01:07:15,577
Jeg fortalte hende det ikke
at gå og gøre, hvad hun gjorde!

1467
01:07:15,702 --> 01:07:18,455
Ingen fortalte hende det!
Hun tog den beslutning!

1468
01:07:18,580 --> 01:07:22,959
Til alle de piger,
og de ved hvem de er,

1469
01:07:23,084 --> 01:07:26,087
du har ... med
den forkerte pige.

1470
01:07:29,049 --> 01:07:30,216
Gud.

1471
01:07:30,342 --> 01:07:32,177
Det er så rodet.

1472
01:07:32,302 --> 01:07:34,679
[Skoleklokken ringer]

1473
01:07:34,804 --> 01:07:36,931
[Overlappende snak]

1474
01:07:42,062 --> 01:07:44,230
Amy: Avery? Avery.

1475
01:07:44,356 --> 01:07:46,983
Avery, tak, vil du
komme og tale med mig?

1476
01:07:52,072 --> 01:07:53,990
Har du det okay?

1477
01:07:54,115 --> 01:07:55,492
Ja. Hvorfor?

1478
01:07:56,826 --> 01:07:58,745
Vil du
at tale med mig

1479
01:07:58,870 --> 01:08:01,998
om det videoopslag
som jeg så online i dag?

1480
01:08:02,123 --> 01:08:03,541
Hvorfor?

1481
01:08:03,667 --> 01:08:06,252
Det er det egentlig ikke
hvad vi blev enige om,

1482
01:08:06,378 --> 01:08:08,421
og jeg er meget bekymret.

1483
01:08:08,546 --> 01:08:11,424
Det var mit eget
personlig ting.

1484
01:08:11,549 --> 01:08:13,343
Ikke din ting,
det var min ting.

1485
01:08:13,468 --> 01:08:15,345
jeg ved det,

1486
01:08:15,470 --> 01:08:17,597
men jeg vil have dig
at forstå,

1487
01:08:17,722 --> 01:08:20,600
det er meget skadeligt
ting du gjorde,

1488
01:08:20,725 --> 01:08:23,353
at poste det...
Skader?

1489
01:08:23,478 --> 01:08:25,313
For dig selv.
Hvordan er det skadeligt?

1490
01:08:25,438 --> 01:08:27,399
For det var det
reaktionær.

1491
01:08:27,524 --> 01:08:30,402
Når vi reagerer på ting,
det er aldrig vores bedste jeg.

1492
01:08:30,527 --> 01:08:32,070
Og du var vred.

1493
01:08:32,195 --> 01:08:34,572
Ja, jeg ville have alle
at se, at jeg var vred.

1494
01:08:34,698 --> 01:08:37,075
Jeg ville
alle skal se det,

1495
01:08:37,200 --> 01:08:39,411
for nu, når jeg går
omkring, folk er bange

1496
01:08:39,536 --> 01:08:41,413
at komme hen til mig og snakke
til mig om dette længere.

1497
01:08:41,538 --> 01:08:44,249
Det var det hele
formålet med dette var.

1498
01:08:44,374 --> 01:08:48,253
Er det den du vil have
folk at se?

1499
01:08:48,378 --> 01:08:51,006
Sådan har jeg det
lige nu, men så...

1500
01:08:51,131 --> 01:08:52,257
"Lige nu."

1501
01:08:52,382 --> 01:08:54,259
Absolut
perfekte ord.

1502
01:08:54,384 --> 01:08:56,011
"Lige nu."

1503
01:08:56,136 --> 01:08:57,262
Det går over.

1504
01:08:57,387 --> 01:08:59,764
Jeg er her
at fortælle din historie,

1505
01:08:59,889 --> 01:09:02,267
og det tror jeg det er
en meget vigtig historie.

1506
01:09:02,392 --> 01:09:05,270
Det vigtigste
historie.

1507
01:09:05,395 --> 01:09:07,772
Hvad hvis jeg var
at fortælle dig

1508
01:09:07,897 --> 01:09:10,442
som jeg ved med sikkerhed
den optagelse

1509
01:09:10,567 --> 01:09:14,154
af dig, der chikanerer Jessica
eksisterer?

1510
01:09:18,283 --> 01:09:19,451
Har du set det?

1511
01:09:19,576 --> 01:09:21,703
Jeg har.

1512
01:09:24,539 --> 01:09:26,458
Vi kommer hjem til dig

1513
01:09:26,583 --> 01:09:29,127
og vi vil se det
sammen, okay?

1514
01:09:29,252 --> 01:09:30,628
Ja.

1515
01:09:30,754 --> 01:09:32,297
Optagelserne er meget
ægte, og jeg vil have dig

1516
01:09:32,422 --> 01:09:34,299
at forberede dig
for det.

1517
01:09:34,424 --> 01:09:36,301
I mellemtiden
vil du venligst,

1518
01:09:36,426 --> 01:09:38,303
gør venligst selv
en tjeneste

1519
01:09:38,428 --> 01:09:40,305
og tag det opslag
nede?

1520
01:09:40,430 --> 01:09:41,639
Ja.
OK.

1521
01:09:41,765 --> 01:09:43,641
[Skoleklokken ringer]

1522
01:09:43,767 --> 01:09:46,269
Jeg ved, du har
at komme til klassen.

1523
01:09:46,394 --> 01:09:48,104
OK.
Okay.

1524
01:09:48,229 --> 01:09:49,356
Bliv ved, okay?
Ja.

1525
01:09:49,481 --> 01:09:51,107
Okay.

1526
01:09:53,485 --> 01:09:56,404
Avery: Jeg ved det ikke
hvad man skal gøre mere.

1527
01:09:56,529 --> 01:09:59,407
Jeg er lidt flov over
hvordan jeg håndterede situationen.

1528
01:09:59,532 --> 01:10:02,410
Jeg er bare så frustreret
uden at have kontrol,

1529
01:10:02,535 --> 01:10:04,913
og jeg tror, at hvad
Jeg prøvede at gøre

1530
01:10:05,038 --> 01:10:08,416
genvinde noget af kontrollen
over situationen.

1531
01:10:08,541 --> 01:10:12,253
Det gjorde det åbenbart ikke rigtig
arbejde så godt, så...

1532
01:10:12,379 --> 01:10:15,507
det stinker bare
lige nu, fordi jeg føler

1533
01:10:15,632 --> 01:10:18,510
ligesom alting
falder langsomt fra hinanden.

1534
01:10:18,635 --> 01:10:20,220
Mine venner tændte på mig.

1535
01:10:20,345 --> 01:10:24,391
Jeg har ingen at tale med...
Jeg mener, udover dig.

1536
01:10:24,516 --> 01:10:26,726
Jeg mener, en slags... jeg føler
som nu kan jeg tale med dig.

1537
01:10:26,851 --> 01:10:29,229
Jeg føler nu, at du--
du er den eneste person, der er

1538
01:10:29,354 --> 01:10:32,148
virkelig der for mig, du er
den eneste person der ikke gør...

1539
01:10:32,273 --> 01:10:36,403
døm mig og få mig til at føle...

1540
01:10:36,528 --> 01:10:38,571
som om jeg skal være perfekt.

1541
01:10:38,697 --> 01:10:41,408
Du får mig til at føle
som om jeg bare kan være mig

1542
01:10:41,533 --> 01:10:44,744
og det vil du ikke
døm mig og...

1543
01:10:44,869 --> 01:10:49,249
Jeg føler bare, at jeg kan
taler faktisk med dig, og...

1544
01:10:49,374 --> 01:10:52,544
Jeg er ikke vant til at kunne
at tale med nogen.

1545
01:10:52,669 --> 01:10:56,423
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
jeg gør ikke...

1546
01:10:56,548 --> 01:10:59,175
Jeg føler mig bare så...

1547
01:10:59,300 --> 01:11:03,471
Jeg ved ikke hvilket andet ord
at bruge ved siden af "tabt",

1548
01:11:03,596 --> 01:11:07,559
og jeg ved ikke rigtig hvad
at forvente i morgen.

1549
01:11:07,684 --> 01:11:10,478
Forhåbentlig kan jeg ho--som, trække
mig selv sammen inden da,

1550
01:11:10,603 --> 01:11:12,480
men...

1551
01:11:12,605 --> 01:11:14,482
vi får se.

1552
01:11:14,607 --> 01:11:16,109
[suk]

1553
01:11:29,205 --> 01:11:31,458
Amy: Hej.

1554
01:11:31,583 --> 01:11:33,460
hr. og fru Keller,
hvordan har du det?

1555
01:11:33,585 --> 01:11:35,754
Dejligt at se dig.
Dejligt at se dig. Hej.

1556
01:11:35,879 --> 01:11:38,048
Så du er klar
at komme i gang?

1557
01:11:38,173 --> 01:11:39,716
Ja.
OK.

1558
01:11:39,841 --> 01:11:42,635
Opsæt en skærm her, hvis
I vil gerne tage plads.

1559
01:11:42,761 --> 01:11:44,637
Nej, det er de
vil ikke blive.

1560
01:11:44,763 --> 01:11:46,639
Hvad har I
foregår her?

1561
01:11:46,765 --> 01:11:48,892
Nå, vi er... vi er
sætter sig til--

1562
01:11:49,017 --> 01:11:50,643
Vi ser bare på
noget,

1563
01:11:50,769 --> 01:11:52,896
så jer
kan bare gå.

1564
01:11:53,021 --> 01:11:55,899
Nå, jeg vil ikke lade dig
bare sidde der selv.

1565
01:11:56,024 --> 01:11:57,650
Jeg skal se det,
også med dig.

1566
01:11:57,776 --> 01:11:59,611
Jeg mener, jeg er nysgerrig
hvad sker der her.

1567
01:11:59,736 --> 01:12:01,863
Nej, det er fint. Tro mig.
Jeg kan gøre dette ved min--

1568
01:12:01,988 --> 01:12:04,866
det er min ting
lige nu med Amy, så--

1569
01:12:04,991 --> 01:12:06,534
Kassie:
Men jeg er din mor,

1570
01:12:06,659 --> 01:12:09,037
og du går
at sidde hos mig

1571
01:12:09,162 --> 01:12:10,538
og tillade mig at være
dit supportsystem.

1572
01:12:10,663 --> 01:12:13,208
Jeg vil ikke sidde
med dig.

1573
01:12:13,333 --> 01:12:14,459
Jeg vil gøre det her
af mig selv

1574
01:12:14,584 --> 01:12:16,211
fordi jeg er en stor pige

1575
01:12:16,336 --> 01:12:17,545
og jeg har brug for mit privatliv
nogle gange,

1576
01:12:17,671 --> 01:12:18,880
så kan du venligst gå?

1577
01:12:19,005 --> 01:12:20,965
David: Lad os bare give hende
et minut. Det her handler om hende.

1578
01:12:21,091 --> 01:12:22,467
Du behøver ikke at være her
lige nu--

1579
01:12:22,592 --> 01:12:24,469
Men hun har brug for nogen
at støtte hende herigennem.

1580
01:12:24,594 --> 01:12:26,221
Øhh! Jeg har det fint!
Nej, det gør hun ikke.

1581
01:12:26,346 --> 01:12:27,555
Ja, det gør hun!

1582
01:12:27,681 --> 01:12:29,307
Vi er med
næste værelse, ikke?

1583
01:12:29,432 --> 01:12:30,558
Hvis du vil gå
til næste værelse,

1584
01:12:30,684 --> 01:12:32,060
du går lige foran;
Jeg bliver hos hende.

1585
01:12:32,185 --> 01:12:34,270
Jeg forlader hende ikke
i denne nødens tid!

1586
01:12:34,396 --> 01:12:36,439
Hør her,
du tager med mig

1587
01:12:36,564 --> 01:12:39,442
i det andet rum
at lade disse to være i fred!

1588
01:12:39,567 --> 01:12:42,445
Det her har foregået
længe nok!

1589
01:12:42,570 --> 01:12:44,823
Det her handler om Avery.
Det handler ikke om dig.

1590
01:12:44,948 --> 01:12:47,367
Kan du bare lytte
til far en gang?

1591
01:12:47,492 --> 01:12:49,411
Please, kan du bare gå?

1592
01:12:49,536 --> 01:12:50,912
Vil det her fortsætte?
Bøde.

1593
01:12:51,037 --> 01:12:52,914
Bøde.
Lad os gå.

1594
01:12:54,499 --> 01:12:56,418
Avery: Tak.

1595
01:12:56,543 --> 01:12:58,920
[Fodtrin trækker sig tilbage]

1596
01:12:59,045 --> 01:13:00,672
[suk]

1597
01:13:00,797 --> 01:13:03,425
Amy: Er du okay?
Ja.

1598
01:13:04,968 --> 01:13:06,136
[suk]

1599
01:13:06,261 --> 01:13:08,096
Hvad med at vi bare--
kommer vi i gang?

1600
01:13:08,221 --> 01:13:10,098
Ja, lad os se det.
Lad os bare--lad os bare--

1601
01:13:10,223 --> 01:13:12,308
venligst, jeg bare--jeg gør ikke
vil have hende

1602
01:13:12,434 --> 01:13:14,060
praler ned ad trappen
lige nu og

1603
01:13:14,185 --> 01:13:18,023
være irriterende igen,
så lad os bare starte.

1604
01:13:18,148 --> 01:13:19,941
OK.

1605
01:13:32,328 --> 01:13:36,374
*Jeg var engang en stjerne*

1606
01:13:36,499 --> 01:13:40,587
*Skinner klart*

1607
01:13:40,712 --> 01:13:45,967
*Du trak mig ud af himlen*

1608
01:13:46,092 --> 01:13:48,470
*Stjal alt mit lys*

1609
01:13:48,595 --> 01:13:50,305
* Hvorfor? *

1610
01:13:50,430 --> 01:13:52,807
* Hvorfor? *

1611
01:13:59,314 --> 01:14:01,733
[Medicinsk udstyr bipper]

1612
01:14:03,401 --> 01:14:05,570
Avery, på video:
Lad os være venner.

1613
01:14:05,695 --> 01:14:07,572
Lad os være venner.
Jeg hørte du har en kæreste.

1614
01:14:07,697 --> 01:14:09,032
Jess, på video:
Jeg er nødt til at gå i timen.

1615
01:14:09,157 --> 01:14:10,533
Gå til klasse? OK.

1616
01:14:10,658 --> 01:14:13,620
*Jeg var engang en båd*

1617
01:14:13,745 --> 01:14:14,954
Hvor tror du
skal du afsted?

1618
01:14:15,080 --> 01:14:18,166
*Sejler ud til havet*

1619
01:14:18,291 --> 01:14:19,668
Hun er ikke en fighter, vel?
Hun står bare der.

1620
01:14:19,793 --> 01:14:24,422
* Du trak mig tilbage
til kysten *

1621
01:14:24,547 --> 01:14:28,218
* Ændrer min kurs i livet *

1622
01:14:28,343 --> 01:14:29,594
* Hvorfor mig? *

1623
01:14:29,719 --> 01:14:32,639
Jeg ved bare ikke hvorfor
hun hader mig så meget.

1624
01:14:32,764 --> 01:14:35,517
* Hvorfor er du nødt til at tage imod mig? *

1625
01:14:35,642 --> 01:14:36,935
Forstår du mig?

1626
01:14:37,060 --> 01:14:38,770
Du kommer tilbage
i din lille...

1627
01:14:38,895 --> 01:14:43,400
* Og jeg ved ikke hvor
jeg går*

1628
01:14:43,525 --> 01:14:48,363
* Men når jeg kommer dertil,
jeg kan sige *

1629
01:14:48,488 --> 01:14:53,368
* Det har jeg været
den sødeste mig*

1630
01:14:53,493 --> 01:14:55,495
*at jeg kan være*

1631
01:14:55,620 --> 01:14:57,288
Brian: Måske hun
hader dig ikke.

1632
01:14:57,414 --> 01:14:59,290
* Kan du sige det samme? *

1633
01:14:59,416 --> 01:15:02,293
Måske hader hun sig selv.

1634
01:15:03,878 --> 01:15:06,464
[Hvisker]
Det tror jeg ikke.

1635
01:15:06,589 --> 01:15:08,717
[Alarm bipper]

1636
01:15:08,842 --> 01:15:11,720
Kvinde: Kode blå!
Jeg har brug for hjælp her, tak!

1637
01:15:11,845 --> 01:15:13,471
Margarete:
Hvad sker der?

1638
01:15:13,596 --> 01:15:15,056
Hvad--hvad sker der?
Gerald: Jessie?

1639
01:15:15,181 --> 01:15:17,642
Sygeplejerske, eskorter venligst Mr.
og fru Burns ud herfra.

1640
01:15:17,767 --> 01:15:19,436
Jessie?
Okay, vi har ingen puls.

1641
01:15:19,561 --> 01:15:21,271
Jeg har brug for adrenalin, tak!
Jessie!

1642
01:15:21,396 --> 01:15:22,731
Mrs. Burns, det har du
at gå nu, tak!

1643
01:15:22,856 --> 01:15:23,940
Ingen!
Få forældrene ud!

1644
01:15:24,065 --> 01:15:25,859
Mr. Burns, tag venligst
din kone ud!

1645
01:15:25,984 --> 01:15:28,570
Du er nødt til at gå, tak!
Lad os gøre, hvad vi gør!

1646
01:15:28,695 --> 01:15:30,238
Jeg skal bruge en vogn herinde
straks!

1647
01:15:30,363 --> 01:15:33,408
Nogen giver mig en vogn!
Administration af adrenalin!

1648
01:15:33,533 --> 01:15:34,659
Sygeplejerske: Men vi har brug for
at hjælpe hende lige nu!

1649
01:15:34,784 --> 01:15:36,911
Gerald: Gør venligst noget!
Gør noget!

1650
01:15:37,037 --> 01:15:38,580
Jessie!

1651
01:15:38,705 --> 01:15:39,998
Få det kamera
ud herfra! Amme!

1652
01:15:40,123 --> 01:15:42,584
Ud! Ud! Behage!
Hvad sker der?

1653
01:15:42,709 --> 01:15:44,586
Dr. Weber: Intet svar!
Begyndende kompressioner!

1654
01:15:44,711 --> 01:15:45,962
Hvor er min vogn?

1655
01:15:46,087 --> 01:15:47,589
Åh, min Gud.

1656
01:15:47,714 --> 01:15:49,507
Åh, min Gud.
[Gråder]

1657
01:15:49,632 --> 01:15:53,636
*Jeg var engang et træ*

1658
01:15:53,762 --> 01:15:58,892
*Rejser sig fra jorden*

1659
01:15:59,017 --> 01:16:02,979
* Vinter, forår,
sommer eller efterår *

1660
01:16:03,104 --> 01:16:05,565
*Jeg er stadig blevet høj*

1661
01:16:05,690 --> 01:16:08,485
*Til du skærer mig ned*

1662
01:16:08,610 --> 01:16:11,112
Og det tror jeg ikke
det stopper.

1663
01:16:11,237 --> 01:16:13,490
* Er du virkelig glad nu? *

1664
01:16:13,615 --> 01:16:15,533
[Medicinsk udstyr klynker]

1665
01:16:15,658 --> 01:16:17,535
Dr. Weber: Klart!

1666
01:16:17,660 --> 01:16:20,538
*Og jeg ved ikke hvor*
Ingen puls!

1667
01:16:20,663 --> 01:16:22,540
*jeg går*

1668
01:16:22,665 --> 01:16:24,959
*Men når jeg kommer dertil*

1669
01:16:25,085 --> 01:16:27,420
*Jeg kan sige*

1670
01:16:27,545 --> 01:16:29,923
*at jeg har været*
Oplader!

1671
01:16:30,048 --> 01:16:31,925
Klar!
*Den sødeste mig*

1672
01:16:32,050 --> 01:16:34,928
*at jeg kan være*
Sygeplejerske: Ingen puls!

1673
01:16:35,053 --> 01:16:37,847
Ingen puls!
* Kan du sige det samme? *

1674
01:16:37,972 --> 01:16:39,849
Oplader!

1675
01:16:39,974 --> 01:16:42,185
Sygeplejerske: Anklaget.
Honning.

1676
01:16:42,310 --> 01:16:44,187
Klar!
Klar.

1677
01:16:44,312 --> 01:16:46,231
[Dunk]

1678
01:16:46,356 --> 01:16:48,608
Ingen puls.
Åh, min Gud!

1679
01:16:48,733 --> 01:16:51,903
Igen.
Opladning.

1680
01:16:52,028 --> 01:16:53,905
[Utydelige stemmer på video]

1681
01:16:54,030 --> 01:16:56,408
Avery, på video:
Ja? Har I...

1682
01:16:56,533 --> 01:16:58,410
[Piger griner]

1683
01:16:58,535 --> 01:17:01,371
Det ville dine børn være
virkelig ulækkert.

1684
01:17:01,496 --> 01:17:03,915
[Piger griner]

1685
01:17:04,040 --> 01:17:06,418
Kan du slå det fra?
[snuser]

1686
01:17:06,543 --> 01:17:09,421
[Gerald græder]
Dr. Weber: Oplader!

1687
01:17:09,546 --> 01:17:10,922
Klar!

1688
01:17:11,047 --> 01:17:12,757
[Dunk]

1689
01:17:12,882 --> 01:17:14,259
Ingen puls!
Igen!

1690
01:17:14,384 --> 01:17:16,344
Åh! Jessie.

1691
01:17:16,469 --> 01:17:18,847
Kan du venligst
slukke det lige nu?

1692
01:17:18,972 --> 01:17:21,850
*Nu er jeg et stjerneskud*

1693
01:17:21,975 --> 01:17:24,561
[Gråder]
Sluk det venligst.

1694
01:17:24,686 --> 01:17:26,396
*Kan ikke fange mig*
Sygeplejerske: Klart!

1695
01:17:26,521 --> 01:17:27,897
Klar!

1696
01:17:28,023 --> 01:17:29,733
[Dunk]

1697
01:17:29,858 --> 01:17:32,235
*Forsøgte at trække mig*
Puls! Vi har en puls!

1698
01:17:32,360 --> 01:17:34,696
*Ud af himlen*

1699
01:17:34,821 --> 01:17:37,365
* Stjæl alt mit lys,
men se*

1700
01:17:37,490 --> 01:17:39,034
OK?
Ja, ja, hun er okay.

1701
01:17:39,159 --> 01:17:42,037
*Den dæmper ikke*

1702
01:17:42,162 --> 01:17:44,789
[Medicinsk udstyr bipper]

1703
01:17:51,046 --> 01:17:52,464
jeg kan ikke...

1704
01:17:52,589 --> 01:17:54,466
Amy: Okay.

1705
01:17:54,591 --> 01:17:55,967
[Jammer]

1706
01:18:04,392 --> 01:18:08,104
Det er ikke i orden.

1707
01:18:08,229 --> 01:18:09,856
Det er i orden.

1708
01:18:09,981 --> 01:18:12,025
Hvad gør - hvad gør jeg?
hvad gør jeg--

1709
01:18:12,150 --> 01:18:14,819
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre mere!
Jeg mener, hun er ikke...

1710
01:18:14,944 --> 01:18:17,072
Lad os tage--
lad os bare tage det

1711
01:18:17,197 --> 01:18:18,823
et skridt ad gangen, okay?

1712
01:18:18,948 --> 01:18:20,825
Lad os bare tage det en
skridt ad gangen

1713
01:18:20,950 --> 01:18:23,078
og vi får dig
lidt hjælp, okay?

1714
01:18:23,203 --> 01:18:24,579
Okay?

1715
01:18:24,704 --> 01:18:26,581
Jeg mener, hun er døende.
jeg kan ikke engang...

1716
01:18:26,706 --> 01:18:28,583
Jeg kan ikke engang sige det
Jeg er ked af det!

1717
01:18:28,708 --> 01:18:31,836
Jeg kan ikke engang fortælle hende det
Jeg er ked af det.

1718
01:18:31,961 --> 01:18:33,922
Jeg ved det.

1719
01:18:34,047 --> 01:18:36,424
Jeg ved, der er
ingen undskyldning for det.

1720
01:18:36,549 --> 01:18:38,885
Det er bare ikke i orden.

1721
01:18:39,010 --> 01:18:40,887
Jeg hader mig selv nu.

1722
01:18:41,012 --> 01:18:43,598
Jeg hader det. Jeg hader det.

1723
01:18:44,974 --> 01:18:47,018
Jeg er meget stolt af dig.
dette er--

1724
01:18:47,143 --> 01:18:49,521
det her er virkelig svært.

1725
01:18:49,646 --> 01:18:53,024
Jeg synes, du er en meget,
meget stærk ung kvinde

1726
01:18:53,149 --> 01:18:55,527
som folk elsker

1727
01:18:55,652 --> 01:18:58,029
og folk følger efter.

1728
01:18:59,614 --> 01:19:01,866
Men det ved jeg godt
ikke dig,

1729
01:19:01,991 --> 01:19:03,868
og jeg ved det
under det,

1730
01:19:03,993 --> 01:19:06,371
der er nogen, der er
bare i meget smerte,

1731
01:19:06,496 --> 01:19:08,957
hvem skal snakke med
nogen og få det ud.

1732
01:19:09,082 --> 01:19:10,875
Vil du ikke bare
at få det ud?

1733
01:19:11,001 --> 01:19:12,836
Ja, men jeg mener,
hvem skulle jeg tale med?

1734
01:19:12,961 --> 01:19:17,090
Jeg har ingen.
Min mor taler ikke til mig.

1735
01:19:17,215 --> 01:19:18,925
Min far taler ikke.

1736
01:19:19,050 --> 01:19:22,512
Mine venner er ligeglade
om det virkelige liv.

1737
01:19:22,637 --> 01:19:25,765
De bekymrer sig om at shoppe.
De gør ikke--

1738
01:19:25,890 --> 01:19:27,017
[hulker]

1739
01:19:27,142 --> 01:19:30,020
Det har jeg ikke
nogen rigtige venner.

1740
01:19:31,604 --> 01:19:35,025
Jeg havde en rigtig ven,
og det var Jessica.

1741
01:19:35,150 --> 01:19:37,360
Den ene person
der bekymrede sig om mig,

1742
01:19:37,485 --> 01:19:40,363
den ene person, der
ville aldrig skade mig,

1743
01:19:40,488 --> 01:19:43,116
og så går jeg
og kneppe det hele.

1744
01:19:43,241 --> 01:19:46,327
Jeg gjorde hende ondt.

1745
01:19:46,453 --> 01:19:51,082
Og det kan jeg ikke engang sige
Jeg er ked af det.

1746
01:19:51,207 --> 01:19:53,168
[Åndedrætsværn hvæser]

1747
01:19:53,293 --> 01:19:54,836
Dr. Weber: Lad mig
se diagrammerne.

1748
01:19:54,961 --> 01:19:57,339
Kvinde, hvisker: Vi har ingen--
Jeg ved det inden for 24 timer.

1749
01:19:57,464 --> 01:19:59,799
OK.

1750
01:19:59,924 --> 01:20:02,969
Vi skal diskutere
Jessicas situation.

1751
01:20:03,094 --> 01:20:05,263
Kan vi gøre det udenfor?
Absolut. Behage.

1752
01:20:05,388 --> 01:20:08,141
[Hvisker]
Dr. Burns?

1753
01:20:08,266 --> 01:20:09,976
Efter dig.

1754
01:20:15,148 --> 01:20:18,068
Vi har lige tjekket
Jessicas blodniveauer,

1755
01:20:18,193 --> 01:20:21,696
og det ser ud til, at hendes organer
ikke bliver bedre,

1756
01:20:21,821 --> 01:20:23,698
så hun fortsætter

1757
01:20:23,823 --> 01:20:25,700
ned ad stien
af organsvigt,

1758
01:20:25,825 --> 01:20:27,369
fuldstændig organsvigt.

1759
01:20:27,494 --> 01:20:30,372
Vi har hende i hæmodialyse
på dette tidspunkt...

1760
01:20:30,497 --> 01:20:32,123
[Margarete gisper]

1761
01:20:32,248 --> 01:20:34,042
og...efter det,

1762
01:20:34,167 --> 01:20:37,128
det er ret meget
alt hvad vi kan gøre.

1763
01:20:37,253 --> 01:20:39,381
Hvad gør vi så?

1764
01:20:39,506 --> 01:20:41,383
Hvad sker der
efter det?

1765
01:20:41,508 --> 01:20:43,051
Jeg er ked af det.

1766
01:20:43,176 --> 01:20:45,053
Mm-mmm.

1767
01:20:45,178 --> 01:20:48,306
Margarete: Der skal
være noget tilbage at gøre.

1768
01:20:48,431 --> 01:20:51,309
Vi har gjort ret meget
hvad vi kan.

1769
01:20:51,434 --> 01:20:54,562
Det er bare dybest set
op til hende nu.

1770
01:20:54,688 --> 01:20:56,815
Jeg er ked af det, dr. Burns.
Behage.

1771
01:20:56,940 --> 01:20:58,066
Jeg er ked af det.

1772
01:20:58,191 --> 01:20:59,567
[Gråder]

1773
01:20:59,693 --> 01:21:02,737
Avery: Jeg er...

1774
01:21:02,862 --> 01:21:05,156
den ansvarlige

1775
01:21:05,281 --> 01:21:08,243
for Jessica Burns
dræber sig selv.

1776
01:21:08,368 --> 01:21:11,454
Jeg ville ønske, at det var mig...

1777
01:21:11,579 --> 01:21:14,457
der ikke kunne vågne op.

1778
01:21:14,582 --> 01:21:17,627
Jeg ville ønske, det var mig, der ikke var
trække vejret, ikke dig.

1779
01:21:17,752 --> 01:21:19,629
Det fortjener du ikke
men det gør jeg.

1780
01:21:19,754 --> 01:21:22,132
Jeg fortjener alt det.

1781
01:21:22,257 --> 01:21:24,217
Brian: Hej, gutter.
Hvad sker der?

1782
01:21:24,342 --> 01:21:26,177
[Gråder]
Øh...

1783
01:21:26,302 --> 01:21:28,096
Hej Brian.
Åh, skat.

1784
01:21:28,221 --> 01:21:29,931
tænkte jeg
alt var OK.

1785
01:21:30,056 --> 01:21:32,017
Nå, det har hun haft
en hård nat.

1786
01:21:32,142 --> 01:21:34,936
De siger
det ser ikke godt ud.

1787
01:21:36,438 --> 01:21:41,693
Avery: Folk var opmærksomme på mig
på grund af det jeg lavede.

1788
01:21:43,028 --> 01:21:46,948
Og selvom det ikke var
positiv opmærksomhed,

1789
01:21:47,073 --> 01:21:49,451
det var stadig opmærksomhed for mig.

1790
01:21:49,576 --> 01:21:51,453
Jeg var ligeglad.

1791
01:21:51,578 --> 01:21:55,957
Det var jeg ligeglad med
det jeg lavede var...

1792
01:21:56,082 --> 01:21:58,918
påvirker en anden så meget

1793
01:21:59,044 --> 01:22:01,671
at de følte sig som de
havde ingen steder at tage hen

1794
01:22:01,796 --> 01:22:05,216
og havde ingen at gå til,
at de troede det ville være bedre

1795
01:22:05,342 --> 01:22:09,471
bare at dø end at være her.

1796
01:22:13,266 --> 01:22:16,186
Gerald: Det kan hun
høre dig, ved du?

1797
01:22:16,311 --> 01:22:17,937
Hun kan høre dig.

1798
01:22:27,238 --> 01:22:30,158
Avery: Jeg prøvede at få kontrol
over andre mennesker,

1799
01:22:30,283 --> 01:22:34,120
og nu er jeg bare helt lost.

1800
01:22:34,245 --> 01:22:37,624
Jeg troede, det var nemmere
at sætte en væg op

1801
01:22:37,749 --> 01:22:42,003
og være den ene
at kontrollere andre.

1802
01:22:44,381 --> 01:22:47,926
Og det er ikke - det er ikke rigtigt.

1803
01:22:48,051 --> 01:22:52,764
Og jeg var heldig nok
at have nogen nu

1804
01:22:52,889 --> 01:22:56,768
pleje nok til at vise mig det
og for at fortælle mig det,

1805
01:22:56,893 --> 01:23:00,772
og bruge tiden på at snakke
med mig og lyt til mig,

1806
01:23:00,897 --> 01:23:03,525
som jeg aldrig har haft før.

1807
01:23:03,650 --> 01:23:08,029
Det var ikke mig, der bare spillede spil
og spøger med nogen.

1808
01:23:08,154 --> 01:23:10,824
Det var mig...

1809
01:23:14,327 --> 01:23:16,913
ødelægger nogen.

1810
01:23:18,248 --> 01:23:20,834
Jessica...

1811
01:23:20,959 --> 01:23:23,336
Jeg ved, at du måske ikke

1812
01:23:23,461 --> 01:23:26,840
nogensinde komme til at se dette,

1813
01:23:26,965 --> 01:23:31,094
men hvis du af en eller anden grund gør det,

1814
01:23:31,219 --> 01:23:34,597
Jeg er virkelig ked af det.

1815
01:23:37,434 --> 01:23:42,063
Mit navn er Avery Keller...

1816
01:23:42,188 --> 01:23:44,566
og jeg er en bølle.